2 Samuel 24:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``ငါသည်အလွန်ဆိုးရွားသည့် အခြေအနေနှင့်ကြုံတွေ့ရပါသည်တ ကား။ လူ့လက်ဖြင့်ဒဏ်မခံရပါစေနှင့်။ ထာဝရဘုရားပင်ဒဏ်ပေးတော်မူပါ စေ။ ကိုယ်တော်သည်ကရုဏာထားတော် မူတတ်သောအရှင်ဖြစ်ပါ၏'' ဟုဂဒ် အားဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါသည် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့ ရောက်လေပြီတကား။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သို့ ရောက်ပါစေ။ ကရုဏတော်ကြီးလှ၏။ လူလက်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်ဟု ဂဒ်အားပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က ငါ သည် ကျဉ်း ကျပ် ရာ ရောက် လေ စွ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ က ရု ဏာ တော် ကြီး လှ သည် ဖြစ်၍ လက် တော် သို့ သာ ရောက် ပါ စေ။ လူ့ လက် သို့ မ ရောက် ပါ စေ နှင့် ဟု ဂဒ် အား ပြန် ပြော သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါသည် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့ ရောက်လေပြီတကား။ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သို့ ရောက်ပါစေ။ ကရုဏတော် ကြီးလှ၏။ လူလက်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်ဟု ဂဒ်အားပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ငါသည္ က်ဥ္းေျမာင္းရာသို႔ ေရာက္ေလၿပီတကား။ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သို႔ ေရာက္ပါေစ။ က႐ုဏေတာ္ ႀကီးလွ၏။ လူလက္သို႔ မေရာက္ပါေစႏွင့္ဟု ဂဒ္အားျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``ငါသည္အလြန္ဆိုးရြားသည့္ အေျခအေနႏွင့္ၾကဳံေတြ႕ရပါသည္တ ကား။ လူ႔လက္ျဖင့္ဒဏ္မခံရပါေစႏွင့္။ ထာဝရဘုရားပင္ဒဏ္ေပးေတာ္မူပါ ေစ။ ကိုယ္ေတာ္သည္က႐ုဏာထားေတာ္ မူတတ္ေသာအရွင္ျဖစ္ပါ၏'' ဟုဂဒ္ အားဆို၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ဂဒ်အား “ငါသည် အကျဉ်းအကျပ်ထဲသို့ ရောက်ပါပြီတကား။ ထာဝရဘုရားသည် သနားခြင်းကရုဏာကြီးမားသည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားလက်တော်ထဲသို့သာ ငါတို့ကျရောက်ပါစေ၊ လူ့လက်ထဲသို့ မကျရောက်ပါစေနှင့်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ဂဒ္အား “ငါသည္ အက်ဥ္းအက်ပ္ထဲသို႔ ေရာက္ပါၿပီတကား။ ထာဝရဘုရားသည္ သနားျခင္းက႐ုဏာႀကီးမားသည္ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားလက္ေတာ္ထဲသို႔သာ ငါတို႔က်ေရာက္ပါေစ၊ လူ႔လက္ထဲသို႔ မက်ေရာက္ပါေစႏွင့္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 24:14 — Compare Translations