2 Samuel 24:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နံ​နက်​ချိန် မှ​စ​၍​ပြ​ဋ္ဌာန်း​တော်​မူ​သည့်​အ​ချိန်​အ​ထိ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ကပ်​ရော​ဂါ​ဆိုက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ တိုင်း ပြည်​တစ်​စွန်း​မှ​တစ်​စွန်း​တိုင်​အောင်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ပေါင်း​ခု​နစ်​သောင်း မျှ​သေ​ဆုံး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့နံနက်မှစ၍ ချိန်းချက်သော အချိန်တိုင်အောင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၌ ကာလ နာကို လွှတ်လိုက်တော်မူ၍၊ ဒန်မြို့မှသည် ဗေရရှေဘမြို့ တိုင်အောင် လူခုနစ်သောင်းသေကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို နံ နက် ယံ မှ စ၍ ပြ ဌာန်း တော် မူ သော နေ့ အ တွင်း ဒန် မြို့ မှ ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ တိုင် ကပ် ရော ဂါ သင့် စေ တော် မူ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လူ မျိုး ခု နစ် သောင်း သေ ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထို​နေ့​နံ​နက်​မှ​စ၍ ချိန်း​ချက်​သော​အ​ချိန်​တိုင်​အောင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ကာ​လ​နာ​ကို လွှတ်​လိုက်​တော်​မူ၍၊ ဒန်​မြို့​မှ​သည် ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​တိုင်​အောင် လူ​ခု​နစ်​သောင်း​သေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​နံ​နက္​မွ​စ၍ ခ်ိန္း​ခ်က္​ေသာ​အ​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ကာ​လ​နာ​ကို လႊတ္​လိုက္​ေတာ္​မူ၍၊ ဒန္​ၿမိဳ႕​မွ​သည္ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ လူ​ခု​နစ္​ေသာင္း​ေသ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​နံ​နက္​ခ်ိန္ မွ​စ​၍​ျပ​႒ာန္း​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ခ်ိန္​အ​ထိ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ကပ္​ေရာ​ဂါ​ဆိုက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ တိုင္း ျပည္​တစ္​စြန္း​မွ​တစ္​စြန္း​တိုင္​ေအာင္​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ေပါင္း​ခု​နစ္​ေသာင္း မၽွ​ေသ​ဆုံး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​နေ့​နံနက်အချိန်​မှစ၍ သတ်မှတ်​ထား​သော​အချိန်​ထိ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ထဲသို့ ကပ်ရောဂါ​ဘေး​ကျရောက်​စေ​သဖြင့် ဒန်​မြို့​မှစ၍ ဗေရရှေဘ​မြို့​တိုင်အောင် လူ​ခုနစ်သောင်း သေ​ကြ​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ေန႔​နံနက္အခ်ိန္​မွစ၍ သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​အခ်ိန္​ထိ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ထဲသို႔ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​က်ေရာက္​ေစ​သျဖင့္ ဒန္​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ေဗရေရွဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ လူ​ခုနစ္ေသာင္း ေသ​ၾက​ရ​၏​။