2 Samuel 24:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့အားဒဏ်ခတ်သောကောင်းကင်တမန် ကိုဒါဝိဒ်မြင်သောအခါ``အပြစ်ရှိသူမှာ အကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါ၏။ ဒုစရိုက်ပြုမိသူမှာ အကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါ၏။ ဤသူတို့သည်အဘယ် ပြစ်မှုကိုပြုမိကြပါသနည်း။ ကိုယ်တော် ရှင်သည်အကျွန်ုပ်နှင့်အိမ်ထောင်စုကိုသာ အပြစ်ပေးတော်မူသင့်ပါ၏'' ဟုထာဝရ ဘုရားအားလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူတို့ကို ဒဏ်ခတ်သော ကောင်းကင်တမန်ကို ဒါဝိဒ်သည်မြင်သောအခါ၊ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ။ ဤသိုးတို့မူကား အဘယ်သို့ပြုမိပါ သနည်း။ လက်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ် အဆွေ အမျိုး၌ ရောက်စေတော်မူပါဟု ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး တော် အား ဒဏ် ခတ် သော စေ တ မန် တော် ကို မြင် ရ လျှင် ဒါ ဝိဒ် မင်း က အ ကျွန်ုပ် ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ ဒု စ ရိုက် ကို ပြု မိ ပါ ပြီ။ ဤ သိုး စု မှာ မူ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ အ ပေါ် တွင် သာ လက် တော် သင့် ရောက် ပါ စေ သော ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ သ နား တော် ခံ လေ ၏။
Burmese 2021
လူတို့ကို ဒဏ်ခတ်သော ကောင်းကင်တမန်ကို ဒါဝိဒ်သည်မြင်သောအခါ၊ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ။ ဤသိုးတို့မူကား အဘယ်သို့ပြုမိပါသနည်း။ လက်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်အဆွေအမျိုး၌ ရောက်စေတော်မူပါဟု ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese JBZV
လူတို႔ကို ဒဏ္ခတ္ေသာ ေကာင္းကင္တမန္ကို ဒါဝိဒ္သည္ျမင္ေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္ျပစ္မွားပါၿပီ။ ဒုစရိုက္ကို ျပဳမိပါၿပီ။ ဤသိုးတို႔မူကား အဘယ္သို႔ျပဳမိပါသနည္း။ လက္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္အေဆြအမ်ိဳး၌ ေရာက္ေစေတာ္မူပါဟု ထာဝရဘုရားအား ေတာင္းပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔အားဒဏ္ခတ္ေသာေကာင္းကင္တမန္ ကိုဒါဝိဒ္ျမင္ေသာအခါ``အျပစ္ရွိသူမွာ အကၽြန္ုပ္ျဖစ္ပါ၏။ ဒုစရိုက္ျပဳမိသူမွာ အကၽြန္ုပ္ျဖစ္ပါ၏။ ဤသူတို႔သည္အဘယ္ ျပစ္မွုကိုျပဳမိၾကပါသနည္း။ ကိုယ္ေတာ္ ရွင္သည္အကၽြန္ုပ္ႏွင့္အိမ္ေထာင္စုကိုသာ အျပစ္ေပးေတာ္မူသင့္ပါ၏'' ဟုထာဝရ ဘုရားအားေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
လူတို့ကိုဒဏ်ခတ်သောကောင်းကင်တမန်ကို မြင်သောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ထာဝရဘုရားအား “အပြစ်ပြုမိသူမှာ အကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါ၏။ အမှားကျူးလွန်မိသူမှာ အကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါ၏။ ဤသိုးတို့မူကား မည်သည့်အပြစ်ကို ပြုမိပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်နှင့်အကျွန်ုပ်ဘိုးဘေး၏အိမ်သူအိမ်သားတို့၌သာ ကိုယ်တော်၏လက်တော် ကျရောက်စေပါ”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။
Burmese MSBZ
လူတို႔ကိုဒဏ္ခတ္ေသာေကာင္းကင္တမန္ကို ျမင္ေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ထာဝရဘုရားအား “အျပစ္ျပဳမိသူမွာ အကြၽႏ္ုပ္ျဖစ္ပါ၏။ အမွားက်ဴးလြန္မိသူမွာ အကြၽႏ္ုပ္ျဖစ္ပါ၏။ ဤသိုးတို႔မူကား မည္သည့္အျပစ္ကို ျပဳမိပါသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္ဘိုးေဘး၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔၌သာ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ေတာ္ က်ေရာက္ေစပါ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။