2 Samuel 24:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​၌​ပင်​လျှင်​ဂဒ်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သွား ၍``အ​ရှင်​သည်​ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး​သား​အ​ရော​န ၏​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တွက်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​လော့'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ခြင်းတွင် ဂဒ်သည် ဒါဝိဒ်ထံသို့လာ၍၊ ကိုယ်တော်ကြွပါ။ ယေဗုသိလူအရောန၏ ကောက်နယ် တလင်း၌ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ရမည် ဟု၊

Burmese 1928

ထို နေ့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ဝင် ရောက် သော် ဂဒ် က၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး အ ရော န ၏ ကောက် နယ် တ လင်း ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ကို တက် သွား၍ တည် လော့ ဟု

Burmese 2021

ထို​နေ့​ချင်း​တွင် ဂဒ်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​လာ၍၊ ကိုယ်​တော်​ကြွ​ပါ။ ယေ​ဗု​သိ​လူ​အ​ရော​န၏​ကောက်​နယ်​တ​လင်း၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်​ရ​မည်​ဟု၊

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ဂဒ္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​လာ၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႂကြ​ပါ။ ေယ​ဗု​သိ​လူ​အ​ေရာ​န၏​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္​ရ​မည္​ဟု၊

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​၌​ပင္​လၽွင္​ဂဒ္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သြား ၍``အ​ရွင္​သည္​ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေရာ​န ၏​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တြက္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ေဆာက္​ေလာ့'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ဆင့္​ဆို ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​တွင် ဂဒ်​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံသို့​လာ​၍ “ယေဗုသိ​လူမျိုး အရောန​၏​ကောက်နယ်တလင်း​နား​သို့ တက်သွား​၍ ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို တည်​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​တြင္ ဂဒ္​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔​လာ​၍ “ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး အေရာန​၏​ေကာက္နယ္တလင္း​နား​သို႔ တက္သြား​၍ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို တည္​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။