2 Samuel 24:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရာအပေါင်းကိုမင်းကြီးအားဆက်ပါ ၏။ အရှင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည်အရှင်၏ပူဇော်သကာကိုလက်ခံတော် မူပါစေသော'' ဟုလျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အလုံးစုံတို့ကို ရှင်ဘုရင်အား ဆက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို လက်ခံတော်မူပါစေသောဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
အ လုံး စုံ ကို ဘု ရင် မင်း မြတ် ထံ ကျွန် တော် ဆက် ပါ မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိတ် တော် နှင့် တွေ့ တော် မူ ပါ စေ သော ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ တင် လျှောက် ရာ
Burmese 2021
အလုံးစုံတို့ကို ရှင်ဘုရင်အား ဆက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို လက်ခံတော်မူပါစေသောဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
အလုံးစုံတို႔ကို ရွင္ဘုရင္အား ဆက္၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို လက္ခံေတာ္မူပါေစေသာဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအရာအေပါင္းကိုမင္းႀကီးအားဆက္ပါ ၏။ အရွင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား သည္အရွင္၏ပူေဇာ္သကာကိုလက္ခံေတာ္ မူပါေစေသာ'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
အို အရှင်မင်းကြီး၊ အရောန၌ရှိသမျှကို အရှင်မင်းကြီးအား ပေးပါ၏”ဟု လျှောက်တင်၏။ ထို့ပြင် အရောနသည် ရှင်ဘုရင်အား “အရှင်မင်းကြီး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အရှင့်ကို လက်ခံတော်မူပါစေသော”ဟု လျှောက်ဆို၏။
Burmese MSBZ
အို အရွင္မင္းႀကီး၊ အေရာန၌ရွိသမွ်ကို အရွင္မင္းႀကီးအား ေပးပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။ ထို႔ျပင္ အေရာနသည္ ရွင္ဘုရင္အား “အရွင္မင္းႀကီး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အရွင့္ကို လက္ခံေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ေလွ်ာက္ဆို၏။