2 Samuel 24:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​၏ အ​တွက် ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​တော်​မူ​ပြီး လျှင် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​တို့ ကို​ပူ​ဇော်​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လည်း​မင်း​ကြီး​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ကို​နား ညောင်း​တော်​မူ​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင် ကပ်​ရော​ဂါ​ဘေး​ကို​ငြိမ်း​အေး​စေ​တော် မူ​၏။ ဋ္ဌမ္မ​ရာ​ဇ​ဝင်​ဒု​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်၍ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ်တို့ကို ပူဇော် လေ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဣသရေလပြည်အဘို့ ဆုတောင်းသောစကားကို နားထောင်၍ ကာလနာ ဘေးကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရပ်၌ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တည် လျက် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် လျှင် ပြည် တော် အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နား ညောင်း တော် မူ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၌ ကပ် ရော ဂါ ဘေး ရပ် စဲ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်၍ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​တို့​ကို ပူ​ဇော်​လေ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​အ​ဖို့ ဆု​တောင်း​သော​စ​ကား​ကို နား​ထောင်၍ ကာ​လ​နာ​ဘေး​ကို ငြိမ်း​စေ​တော်​မူ၏။ ဓ​မ္မ​ရာ​ဇ​ဝင်​ဒု​တိ​ယ​စောင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္၍ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​ေလ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​အ​ဖို႔ ဆု​ေတာင္း​ေသာ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္၍ ကာ​လ​နာ​ေဘး​ကို ၿငိမ္း​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ဓ​မၼ​ရာ​ဇ​ဝင္​ဒု​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထို​အ​ရပ္​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​၏ အ​တြက္ ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ေဆာက္​ေတာ္​မူ​ၿပီး လၽွင္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​တို႔ ကို​ပူ​ေဇာ္​ေတာ္​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လည္း​မင္း​ႀကီး​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ကို​နား ေညာင္း​ေတာ္​မူ​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္ ကပ္​ေရာ​ဂါ​ေဘး​ကို​ၿငိမ္း​ေအး​ေစ​ေတာ္ မူ​၏။ ဓမၼ​ရာ​ဇ​ဝင္​ဒု​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ထို​နေရာ​တွင် ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​၍ မီးရှို့ရာယဇ်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို ပူဇော်​လေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည်​လည်း တိုင်းပြည်​အတွက် အသနားခံ​သည်​ကို နားညောင်း​တော်မူ​ပြီး အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ ခံရ​သော​ဘေးဒဏ်​ကို ငြိမ်း​စေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ထို​ေနရာ​တြင္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​၍ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ေလ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္​လည္း တိုင္းျပည္​အတြက္ အသနားခံ​သည္​ကို နားေညာင္း​ေတာ္မူ​ၿပီး အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ ခံရ​ေသာ​ေဘးဒဏ္​ကို ၿငိမ္း​ေစ​ေလ​၏​။