2 Samuel 24:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းအရှင်မင်းကြီးသည်ယွာဘ နှင့်တပ်မှူးတို့အား မိမိ၏အမိန့်အတိုင်း လိုက်နာစေတော်မူ၏။ သူတို့သည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားသန်းခေါင်စာရင်းကောက် ယူရန်အထံတော်မှထွက်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း အမိန့်တော်သည် ယွာဘစကား နှင့် ဗိုလ်များ စကားကိုနိုင်သဖြင့်၊ ယွာဘနှင့် ဗိုလ်များ တို့သည် လူတို့ကိုရေတွက်အံ့သောငှါ အထံတော်မှ ထွက် သွားကြ၏။
Burmese 1928
ယွာ ဘ နှင့် ဗိုလ် များ အ ပေါ် တွင် အ မိန့် တော် လွှမ်း မိုး သ ဖြင့် ယွာ ဘ နှင့် ဗိုလ် များ တို့ ပါ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို စာ ရင်း ကောက် ရန် အ ထံ တော် မှ ထွက် သွား ကြ ရာ
Burmese 2021
သို့သော်လည်း အမိန့်တော်သည် ယွာဘစကားနှင့် ဗိုလ်များစကားကိုနိုင်သဖြင့်၊ ယွာဘနှင့် ဗိုလ်များတို့သည် လူတို့ကိုရေတွက်အံ့သောငှာ အထံတော်မှ ထွက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း အမိန္႔ေတာ္သည္ ယြာဘစကားႏွင့္ ဗိုလ္မ်ားစကားကိုနိုင္သျဖင့္၊ ယြာဘႏွင့္ ဗိုလ္မ်ားတို႔သည္ လူတို႔ကိုေရတြက္အံ့ေသာငွာ အထံေတာ္မွ ထြက္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းအရွင္မင္းႀကီးသည္ယြာဘ ႏွင့္တပ္မွူးတို႔အား မိမိ၏အမိန႔္အတိုင္း လိုက္နာေစေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားသန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ ယူရန္အထံေတာ္မွထြက္သြားၾက၏။
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်သည် ယွာဘနှင့် စစ်သူကြီးတို့ကို လွှမ်းမိုးနိုင်သဖြင့် ယွာဘနှင့် စစ်သူကြီးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို စာရင်းယူရန် ရှင်ဘုရင်ထံမှ ထွက်သွားကြလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ ရွင္ဘုရင္၏အမိန႔္ေတာ္သည္ ယြာဘႏွင့္ စစ္သူႀကီးတို႔ကို လႊမ္းမိုးႏိုင္သျဖင့္ ယြာဘႏွင့္ စစ္သူႀကီးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို စာရင္းယူရန္ ရွင္ဘုရင္ထံမွ ထြက္သြားၾကေလ၏။