2 Samuel 3:10 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်၏ အာဏာတော်ကိုဒန်မြို့မှစ၍ ဗေရ ရှေဘမြို့တိုင်အောင် ဣသရေလပြည်၊ ယုဒပြည်အရပ် ရပ်တို့၌ တည်စေခြင်းငှါ၊ ဒါဝိဒ်အားပြုမည်ဟု ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ ငါလည်း ဒါဝိဒ်အားမပြုဘဲနေလျှင်၊ ထိုမျှမက ဘုရားသခင်သည် အာဗနာအား ပြုတော်မူပါစေသောဟု ဆိုသောကြောင့်၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်၏​အာ​ဏာ​တော်​ကို ဒန်​မြို့​မှ​စ၍ ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​မြို့​တိုင်​အောင် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၊ ယု​ဒ​ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌ တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပြု​မည်​ဟု ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ငါ​လည်း ဒါ​ဝိဒ်​အား​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ ထို​မျှ​မ​က ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အာ​ဗ​နာ​အား​ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆို​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္၏​အာ​ဏာ​ေတာ္​ကို ဒန္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၊ ယု​ဒ​ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဒါ​ဝိဒ္​အား​ျပဳ​မည္​ဟု က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ငါ​လည္း ဒါ​ဝိဒ္​အား​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ ထို​မၽွ​မ​က ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အာ​ဗ​နာ​အား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် နိုင်ငံ​တော်​ကို ရှောလု​မင်းကြီး​၏​အမျိုးအနွယ်​လက်​မှ​ရုပ်သိမ်း​ပြီး ဒန်​မြို့​မှစ၍ ဗေရရှေဘ​မြို့​တိုင်အောင် အစ္စရေး​ပြည်​၊ ယုဒ​ပြည်​တို့​တွင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​ကို တည်​စေ​တော်မူ​မည်​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​လက္​မွ​႐ုပ္သိမ္း​ၿပီး ဒန္​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ေဗရေရွဘ​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ အစၥေရး​ျပည္​၊ ယုဒ​ျပည္​တို႔​တြင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​ကို တည္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္