2 Samuel 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်၌ဒါဝိဒ်သည်ဟေဗြုန်မြို့တွင်ရှိ နေသဖြင့် အာဗနာသည်သူ၏ထံသို့စေတမန် များကိုလွှတ်၍``ဤပြည်ကိုအဘယ်သူအုပ်စိုး ပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်နှင့်သစ္စာဖွဲ့တော်မူလျှင် အရှင့်ဘက်သို့ဣသရေလတစ်ပြည်လုံးပါ လာစေရန်အကျွန်ုပ်ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါ မည်'' ဟုလျှောက်စေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်အာဗနာသည် မိမိအတွက် သံတမန်တို့ကို ဒါဝိဒ်ထံသို့စေလွှတ်၍၊ ပြည်ရှင်မင်းကား အဘယ်သူနည်း။ ကျွန်တော်နှင့်မိဿဟာယဖွဲ့တော်မူပါ။ ဣသရေလအမျိုးအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော်ထံသို့ ပြောင်းလဲစေခြင်းငှါ၊ ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ဘက်သို့ ဝင်စားပါမည်ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို နောက် အာ ဗ နာ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ကိုယ့် အ တွက် တ မန် တို့ ကို စေ၍ ဤ ပြည် ကား မည် သူ့ လက် ဝယ် ပါ သ နည်း ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ကျွန် တော် နှင့် သ စ္စာ မိတ် ဖွဲ့ တော် မူ လျှင် အ ရှင့် ထံ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ညွှတ် စေ ရန် ကျွန် တော့် လက် ရုံး သည် အ ရှင့် လက် ရုံး ဖြစ် ပါ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ တင် ဆက် သော်၊

Burmese 2021

ထိုနောက် အာဗနာသည် မိမိအတွက် သံတမန်တို့ကို ဒါဝိဒ်ထံသို့စေလွှတ်၍၊ ပြည့်ရှင်မင်းကား အဘယ်သူနည်း။ ကျွန်တော်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့တော်မူပါ။ ဣသရေလအမျိုးအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော်ထံသို့ ပြောင်းလဲစေခြင်းငှာ၊ ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ဘက်သို့ ဝင်စားပါမည်ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ အာဗနာသည္ မိမိအတြက္ သံတမန္တို႔ကို ဒါဝိဒ္ထံသို႔ေစလႊတ္၍၊ ျပည့္ရွင္မင္းကား အဘယ္သူနည္း။ ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေတာ္မူပါ။ ဣသေရလအမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ ေျပာင္းလဲေစျခင္းငွာ၊ ကၽြန္ေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ဘက္သို႔ ဝင္စားပါမည္ဟု ေလၽွာက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္၌ဒါဝိဒ္သည္ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕တြင္ရွိ ေနသျဖင့္ အာဗနာသည္သူ၏ထံသို႔ေစတမန္ မ်ားကိုလႊတ္၍``ဤျပည္ကိုအဘယ္သူအုပ္စိုး ပါမည္နည္း။ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္သစၥာဖြဲ႕ေတာ္မူလၽွင္ အရွင့္ဘက္သို႔ဣသေရလတစ္ျပည္လုံးပါ လာေစရန္အကၽြန္ုပ္ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးပါ မည္'' ဟုေလၽွာက္ေစ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် အာဗနာသည် မိမိကိုယ်စား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံ တမန်ကိုလွှတ်၍ “ဤပြည်ကို မည်သူပိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ပါလော့။ အစ္စရေးလူမျိုးတစ်မျိုးလုံး အရှင့်ဘက်ပါလာအောင် အကျွန်ုပ်ကူညီပါမည်”ဟု လျှောက်စေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အာဗနာသည္ မိမိကိုယ္စား ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံ တမန္ကိုလႊတ္၍ “ဤျပည္ကို မည္သူပိုင္သနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ပါေလာ့။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးလုံး အရွင့္ဘက္ပါလာေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္ကူညီပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္ေစ၏။

2 Samuel 3:12 — Compare Translations