2 Samuel 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က``ကောင်း​ပြီ။ သို့​သော်​ငါ့​ထံ​သို့​သင် လာ​ရောက်​ချိန်​၌ ရှော​လု​၏​သ​မီး​မိ​ခါ​လ ကို​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ သို့​မှ​သာ​ငါ​သည်​သင် နှင့်​သစ္စာ​ဖွဲ့​နိုင်​မည်'' ဟု​ပြန်​ကြား​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း ကောင်းပြီ။ သင်နှင့်ငါ မိဿဟာယဖွဲ့မည်။ သို့ရာတွင် ငါတောင်းစရာတခုရှိ၏။ ငါ့မျက်နှာကိုမြင်အံ့သောငှါ လာသောအခါ၊ ရှောလုသမီး မိခါလကို ဆောင်ခဲ့ရမည်။ သို့မဟုတ် ငါ့မျက်နှာကို မမြင်ရဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ကောင်း ပြီ။ သ စ္စာ မိတ် ဖွဲ့ မည်။ သို့ ရာ တွင် တောင်း ဆို ရန် တစ် ခု ရှိ သည် မှာ ငါ့ မျက် နှာ ကို အ ဖူး အ မြင် လာ သော အ ခါ ရှော လု မင်း သ မီး တော် မိ ခါ လ ကို တင် ရင် မ ဆက် က၊ ငါ့ မျက် နှာ ကို ဖူး မြင် ရ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် ဆို သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း ကောင်း​ပြီ။ သင်​နှင့်​ငါ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​မည်။ သို့​ရာ​တွင် ငါ​တောင်း​စ​ရာ​တစ်​ခု​ရှိ၏။ ငါ့​မျက်​နှာ​ကို​မြင်​အံ့​သော​ငှာ လာ​သော​အ​ခါ၊ ရှော​လု​သ​မီး မိ​ခါ​လ​ကို​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် ငါ့​မျက်​နှာ​ကို​မ​မြင်​ရ​ဟု ပြန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း ေကာင္း​ၿပီ။ သင္​ႏွင့္​ငါ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ငါ​ေတာင္း​စ​ရာ​တစ္​ခု​ရွိ၏။ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို​ျမင္​အံ့​ေသာ​ငွာ လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေရွာ​လု​သ​မီး မိ​ခါ​လ​ကို​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ျမင္​ရ​ဟု ျပန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က``ေကာင္း​ၿပီ။ သို႔​ေသာ္​ငါ့​ထံ​သို႔​သင္ လာ​ေရာက္​ခ်ိန္​၌ ေရွာ​လု​၏​သ​မီး​မိ​ခါ​လ ကို​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ သို႔​မွ​သာ​ငါ​သည္​သင္ ႏွင့္​သစၥာ​ဖြဲ႕​နိုင္​မည္'' ဟု​ျပန္​ၾကား​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က​လည်း “ကောင်း​ပြီ​။ သင်​နှင့် မဟာမိတ်​ဖွဲ့​မည်​။ သို့ရာတွင် သင့်​ကို တစ်ခု​တောင်းဆို​မည်​။ ငါ့​ထံသို့ သင်​လာ​သောအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​၏​သမီး မိခါလ​ကို မ​ခေါ်လာ​လျှင် ငါ့​မျက်နှာ​ကို သင်​မြင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က​လည္း “ေကာင္း​ၿပီ​။ သင္​ႏွင့္ မဟာမိတ္​ဖြဲ႕​မည္​။ သို႔ရာတြင္ သင့္​ကို တစ္​ခု​ေတာင္းဆို​မည္​။ ငါ့​ထံသို႔ သင္​လာ​ေသာအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​သမီး မိခါလ​ကို မ​ေခၚလာ​လွ်င္ ငါ့​မ်က္ႏွာ​ကို သင္​ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။