2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဣရှ​ဗော​ရှက်​ထံ​စေ​တ​မန် များ​လွှတ်​၍``ငါ​၏​ဇ​နီး​မိ​ခါ​လ​ကို​ပြန်​၍ ပေး​လော့။ ငါ​သည်​သူ့​ကို​ထိမ်း​မြား​နိုင်​ရန် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​အ​ရေ​ဖျား​တစ်​ရာ​ဖြင့် ဝယ်​ယူ​ခဲ့​ရ​၏'' ဟု​မှာ​ကြား​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည်လည်း သံတမန်တို့ကို ရှောလုသား ဣရှဗောရှက်ထံသို့စေလွှတ်၍၊ ငါသည် ဖိလိတ္တိလူ အရေဖျားတရာနှင့် ဝယ်ယူသော ငါ့မယားမိခါလကို အပ်လိုက်ရမည်ဟု မှာလိုက်သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သား တော် ဣ ရှ ဗော ရှက် မင်း ထံ တ မန် တို့ ကို စေ လွှတ် လျက်၊ ဖိ လိ တ္တိ တို့ အ ရေ ဖျား တစ် ရာ နှင့် ကန် တော့ လက် ဆောင် တင် သွင်း၍ ရ သော ငါ့ ကြင် ဘက် မိ ခါ လ ကို ပို့ အပ် ပါ လော့ ဟု အ မှာ တော် သ လိုက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လည်း သံ​တ​မန်​တို့​ကို ရှော​လု​သား ဣ​ရှ​ဗော​ရှက်​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်၍၊ ငါ​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​အ​ရေ​ဖျား​တစ်​ရာ​နှင့် ဝယ်​ယူ​သော ငါ့​မ​ယား​မိ​ခါ​လ​ကို အပ်​လိုက်​ရ​မည်​ဟု မှာ​လိုက်​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​လည္း သံ​တ​မန္​တို႔​ကို ေရွာ​လု​သား ဣ​ရွ​ေဗာ​ရွက္​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ ငါ​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​အ​ေရ​ဖ်ား​တစ္​ရာ​ႏွင့္ ဝယ္​ယူ​ေသာ ငါ့​မ​ယား​မိ​ခါ​လ​ကို အပ္​လိုက္​ရ​မည္​ဟု မွာ​လိုက္​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဣရွ​ေဗာ​ရွက္​ထံ​ေစ​တ​မန္ မ်ား​လႊတ္​၍``ငါ​၏​ဇ​နီး​မိ​ခါ​လ​ကို​ျပန္​၍ ေပး​ေလာ့။ ငါ​သည္​သူ႔​ကို​ထိမ္း​ျမား​နိုင္​ရန္ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေရ​ဖ်ား​တစ္​ရာ​ျဖင့္ ဝယ္​ယူ​ခဲ့​ရ​၏'' ဟု​မွာ​ၾကား​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​၏​သား ဣရှဗောရှက်​မင်းကြီး​ထံသို့​လည်း တမန်​ကို​စေလွှတ်​၍ “​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​၏​အရေဖျား​တစ်ရာ​ဖြင့် လဲယူ​ခဲ့​ရ​သော ငါ့​မယား​မိခါလ​ကို ပြန်ပေး​ပါ​”​ဟု မှာလိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​သား ဣရွေဗာရွက္​မင္းႀကီး​ထံသို႔​လည္း တမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍ “​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​အေရဖ်ား​တစ္ရာ​ျဖင့္ လဲယူ​ခဲ့​ရ​ေသာ ငါ့​မယား​မိခါလ​ကို ျပန္ေပး​ပါ​”​ဟု မွာလိုက္​ေလ​၏​။