2 Samuel 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗနာသည်ဣသရေလခေါင်းဆောင်များ ထံသို့သွား၍``ဒါဝိဒ်အားသင်တို့မင်းမြှောက် လိုကြသည်မှာကြာပေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အာဗနာသည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့နှင့် တိုင်ပင်လျက်၊ သင်တို့သည် အထက်က ဒါဝိဒ်ကိုရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ချင်သော စိတ်ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊
Burmese 1928
အာ ဗ နာ သည် ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ နှင့် တိုင် ပင် လျက် ယ မန် က ပင် ဒါ ဝိဒ် ကို မင်း မြှောက် ရန် သင် တို့ ကြံ စည် ခဲ့ ကြ ပြီ။
Burmese 2021
အာဗနာသည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့နှင့် တိုင်ပင်လျက်၊ သင်တို့သည် အထက်က ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ချင်သောစိတ်ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊
Burmese JBZV
အာဗနာသည္လည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူတို႔ႏွင့္ တိုင္ပင္လ်က္၊ သင္တို႔သည္ အထက္က ဒါဝိဒ္ကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ခ်င္ေသာစိတ္ရွိၾကသည္ျဖစ္၍၊
Burmese MCLZV
အာဗနာသည္ဣသေရလေခါင္းေဆာင္မ်ား ထံသို႔သြား၍``ဒါဝိဒ္အားသင္တို႔မင္းေျမႇာက္ လိုၾကသည္မွာၾကာေပၿပီ။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အာဗနာက အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးတို့နှင့်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီး “သင်တို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို ယခင်ကတည်းကပင် မင်းမြှောက်လိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အာဗနာက အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔ႏွင့္တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးၿပီး “သင္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကို ယခင္ကတည္းကပင္ မင္းေျမႇာက္လိုၾက၏။