2 Samuel 3:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါကားသင်တို့အဖို့အခွင့်ကောင်းပင် ဖြစ်ပါ၏။ ထာဝရဘုရားက`ငါ၏လူမျိုးတော် အားဖိလိတ္တိအမျိုးသားများနှင့်အခြားရန်သူ တို့လက်တွင်းမှငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏လက်ဖြင့် ကယ်မည်' ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်ကိုအောက်မေ့ သတိရကြလော့'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုချီးမြှောက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားက၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်လက်ဖြင့် ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိ လူတို့လက်မှ၎င်း၊ ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှ၎င်း၊ ငါကယ် နှုတ်မည်ဟု ဒါဝိဒ်အဘို့ မိန့်တော်မူပြီဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း ကို ရည်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဣ သ ရေ လူ မျိုး တော် ကို ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး နှင့် အ ခြား ရန် သူ တို့ လက် တွင်း မှ ငါ့ ကျွန် ရင်း ဒါ ဝိဒ်၏ လက် ရုံး ရည် ဖြင့် ကယ် ဆယ် မည် ဟု ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ခဲ့ သည် ဖြစ်၍ ယ ခု လုံ့ လ ထုတ် ကြ လော့ ဟု တိုက် တွန်း သည့် ပြင်

Burmese 2021

ယခု ချီးမြှောက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားက၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်လက်ဖြင့် ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှလည်းကောင်း၊ ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှလည်းကောင်း၊ ငါကယ်နုတ်မည်ဟု ဒါဝိဒ်အဖို့ မိန့်တော်မူပြီဟု ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ယခု ခ်ီးေျမႇာက္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားက၊ ငါ့ကၽြန္ဒါဝိဒ္လက္ျဖင့္ ငါ၏လူဣသေရလအမ်ိဳးကို ဖိလိတၱိလူတို႔လက္မွလည္းေကာင္း၊ ရန္သူအေပါင္းတို႔လက္မွလည္းေကာင္း၊ ငါကယ္ႏုတ္မည္ဟု ဒါဝိဒ္အဖို႔ မိန္႔ေတာ္မူၿပီဟု ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ယခုအခါကားသင္တို႔အဖို႔အခြင့္ေကာင္းပင္ ျဖစ္ပါ၏။ ထာဝရဘုရားက`ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ အားဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္အျခားရန္သူ တို႔လက္တြင္းမွငါ့ကၽြန္ဒါဝိဒ္၏လက္ျဖင့္ ကယ္မည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည္ကိုေအာက္ေမ့ သတိရၾကေလာ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားကလည်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ‘ငါ့အစေအပါးဒါဝိဒ်အားဖြင့် ငါ့လူမျိုးတော်အစ္စရေးကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်မှ၊ ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှကယ်နုတ်မည်’ဟု ကတိထားပြီဖြစ်၍ ယခုပင် သူ့ကိုမင်းမြှောက်ပါလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားကလည္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ‘ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္အားျဖင့္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ၊ ရန္သူအေပါင္းတို႔လက္မွကယ္ႏုတ္မည္’ဟု ကတိထားၿပီျဖစ္၍ ယခုပင္ သူ႔ကိုမင္းေျမႇာက္ပါေလာ့”ဟု ဆို၏။

2 Samuel 3:18 — Compare Translations