2 Samuel 3:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗနာသည်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့အားလည်း တိုက်တွန်းပြောဆို၏။ ထိုနောက်သူသည်ဣသရေလ နှင့်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့အဘယ်သို့သဘော တူညီကြကြောင်းကို ဒါဝိဒ်အားပြန်ကြား လျှောက်ထားရန်ဟေဗြုန်မြို့သို့သွား၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်အာဗနာသည် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ကို လည်း သွေးဆောင်လေ၏၊ နောက်တဖန် ဣသရေလ အမျိုး အလိုရှိသမျှအရာ၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး တညီညွတ် တည်း အလိုရှိသမျှသောအရာတို့ကို ဟေဗြုန်မြို့၌ ဒါဝိဒ် အား ပြန်လျှောက်ခြင်းငှါ သွား၍၊
Burmese 1928
ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ အား လည်း ညှိ နှိုင်း ပြီး လျှင်၊ ဣ သ ရေ လူ မျိုး တို့ နှင့် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား အ ပေါင်း တို့ ကြိုက် ညီ ကြ သည့် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ တင် လျှောက် ရန် ဟေ ဗြုန် မြို့ သို့ သွား လေ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် အာဗနာသည် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ကိုလည်း သွေးဆောင်လေ၏၊ နောက်တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုး အလိုရှိသမျှအရာ၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးတညီတညွတ်တည်း အလိုရှိသမျှသောအရာတို့ကို ဟေဗြုန်မြို့၌ ဒါဝိဒ်အား ပြန်လျှောက်ခြင်းငှာသွား၍၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ အာဗနာသည္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ကိုလည္း ေသြးေဆာင္ေလ၏၊ ေနာက္တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳး အလိုရွိသမၽွအရာ၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးတညီတညြတ္တည္း အလိုရွိသမၽွေသာအရာတို႔ကို ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕၌ ဒါဝိဒ္အား ျပန္ေလၽွာက္ျခင္းငွာသြား၍၊
Burmese MCLZV
အာဗနာသည္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔အားလည္း တိုက္တြန္းေျပာဆို၏။ ထိုေနာက္သူသည္ဣသေရလ ႏွင့္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔အဘယ္သို႔သေဘာ တူညီၾကေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္အားျပန္ၾကား ေလၽွာက္ထားရန္ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔သြား၏။
Burmese MSBU
အာဗနာသည် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအနွယ်တို့နှင့်လည်း တိုင်ပင်ပြောဆိုခဲ့၏။ ထို့နောက် အစ္စရေးလူမျိုးအပါအဝင် ဗင်္ယာမိန်တစ်မျိုးနွယ်လုံး၏ကောင်းသောထင်မြင်ချက်အလုံးစုံတို့ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား တင်ပြရန် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးရှိရာဟေဗြုန်မြို့သို့ သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
အာဗနာသည္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ႏွင့္လည္း တိုင္ပင္ေျပာဆိုခဲ့၏။ ထို႔ေနာက္ အစၥေရးလူမ်ိဳးအပါအဝင္ ဗယၤာမိန္တစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံး၏ေကာင္းေသာထင္ျမင္ခ်က္အလုံးစုံတို႔ကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား တင္ျပရန္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးရွိရာေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေလ၏။