2 Samuel 3:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယွာဘတို့လူစုရောက်ရှိလာကြသောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းထံသို့အာဗနာလာကြောင်း၊ သူ့ အားဒါဝိဒ်သည်ဘေးမဲ့ပြန်လွှတ်လိုက်ကြောင်း သတင်းကိုယွာဘကြားသိရလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယွာဘနှင့် သူ၌ပါသောစစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် ရောက်ကြသောအခါ၊ နေရ၏သားအာဗနာသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့လာပြီ။ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း လွှတ်လိုက်၍၊ သူသည်ငြိမ်ဝပ်စွာသွားပြီဟု ယွာဘအား ကြားပြောလျှင်၊
Burmese 1928
အ ပေါင်း ပါ တစ် တပ် လုံး ဆိုက် ရောက် ကြ ရာ ဘု ရင် မင်း ထံ နေ ရ သား အာ ဗ နာ ဝင် ရောက် ပြီ။ ခွင့် ပေး တော် မူ သ ဖြင့် ဘေး မဲ့ ထွက် သွား ရ လေ ပြီ ဟူ သော သ တင်း ကို ယွာ ဘ ကြား သော်၊
Burmese 2021
ယွာဘနှင့် သူ၌ပါသော စစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် ရောက်ကြသောအခါ၊ နေရ၏သား အာဗနာသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ လာပြီ။ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း လွှတ်လိုက်၍၊ သူသည်ငြိမ်ဝပ်စွာသွားပြီဟု ယွာဘအားကြားပြောလျှင်၊
Burmese JBZV
ယြာဘႏွင့္ သူ၌ပါေသာ စစ္သူရဲအေပါင္းတို႔သည္ ေရာက္ၾကေသာအခါ၊ ေနရ၏သား အာဗနာသည္ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္သို႔ လာၿပီ။ ရွင္ဘုရင္သည္လည္း လႊတ္လိုက္၍၊ သူသည္ၿငိမ္ဝပ္စြာသြားၿပီဟု ယြာဘအားၾကားေျပာလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ယြာဘတို႔လူစုေရာက္ရွိလာၾကေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းထံသို႔အာဗနာလာေၾကာင္း၊ သူ႔ အားဒါဝိဒ္သည္ေဘးမဲ့ျပန္လႊတ္လိုက္ေၾကာင္း သတင္းကိုယြာဘၾကားသိရေလသည္။-
Burmese MSBU
ယွာဘနှင့် သူ့တပ်ဖွဲ့ ပြန်ရောက်လာသောအခါ “နေရ၏သား အာဗနာသည် ရှင်ဘုရင်ထံရောက်ခဲ့လေပြီ။ ရှင်ဘုရင်က သူ့ကိုပြန်သွားခွင့်ပြုသဖြင့် သူသည် အေးချမ်းစွာပြန်သွားပြီ”ဟု သူ့အား ကြားပြောကြ၏။
Burmese MSBZ
ယြာဘႏွင့္ သူ႔တပ္ဖြဲ႕ ျပန္ေရာက္လာေသာအခါ “ေနရ၏သား အာဗနာသည္ ရွင္ဘုရင္ထံေရာက္ခဲ့ေလၿပီ။ ရွင္ဘုရင္က သူ႔ကိုျပန္သြားခြင့္ျပဳသျဖင့္ သူသည္ ေအးခ်မ္းစြာျပန္သြားၿပီ”ဟု သူ႔အား ၾကားေျပာၾက၏။