2 Samuel 3:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်အရှင့်အားလိမ်လည်လှည့်စား၍ အရှင် သွားလာလှုပ်ရှားမှုအလုံးစုံကိုစုံစမ်းရန် လာရောက်ခြင်းဖြစ်သည်ကိုအရှင်သိတော်မူ သည်မဟုတ်ပါလော'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
နေရ၏သား အာဗနာသည် ကိုယ်တော်ကိုလှည့်စား၍ ကိုယ်တော်ထွက်ဝင်တော်မူခြင်း၊ စီရင်တော်မူ ခြင်းအလုံးစုံကို သိအံ့သောငှါသာ လာသည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်ပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
နေ ရ သား အာ ဗ နာ သည် စစ် ဝင် ခြင်း၊ စစ် ထွက် ခြင်း အ မှု နှင့် စီ မံ သ မျှ ကို သိ လို၍ ကိုယ် တော် အား လှည့် ဖြား ခြင်း ငှါ ရောက် လာ ကြောင်း ဘု ရင် မင်း သိ အပ် သည် ဟု တင် လျှောက် လေ ၏။
Burmese 2021
နေရ၏သား အာဗနာသည် ကိုယ်တော်ကိုလှည့်စား၍ ကိုယ်တော်ထွက်ဝင်တော်မူခြင်း၊ စီရင်တော်မူခြင်းအလုံးစုံကို သိအံ့သောငှာသာ လာသည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်ပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ေနရ၏သား အာဗနာသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုလွည့္စား၍ ကိုယ္ေတာ္ထြက္ဝင္ေတာ္မူျခင္း၊ စီရင္ေတာ္မူျခင္းအလုံးစုံကို သိအံ့ေသာငွာသာ လာသည္ကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူ၏ဟု ေလၽွာက္ၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သူသည္အရွင့္အားလိမ္လည္လွည့္စား၍ အရွင္ သြားလာလွုပ္ရွားမွုအလုံးစုံကိုစုံစမ္းရန္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္ကိုအရွင္သိေတာ္မူ သည္မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
နေရ၏သား အာဗနာအကြောင်းကို အရှင်သိပါ၏။ အရှင့်ကိုလှည့်စားရန်အတွက်၊ အရှင်ဝင်ထွက်သွားလာသမျှ၊ လုပ်ဆောင်သမျှတို့ကိုသိရှိရန်အတွက် ရောက်လာခြင်းသာဖြစ်၏”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေနရ၏သား အာဗနာအေၾကာင္းကို အရွင္သိပါ၏။ အရွင့္ကိုလွည့္စားရန္အတြက္၊ အရွင္ဝင္ထြက္သြားလာသမွ်၊ လုပ္ေဆာင္သမွ်တို႔ကိုသိရွိရန္အတြက္ ေရာက္လာျခင္းသာျဖစ္၏”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။