2 Samuel 3:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယွာ​ဘ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​မှ​ထွက်​လာ​ပြီး​နောက် အာ​ဗ​နာ​ကို​ပြန်​ခေါ်​ရန်​စေ​တ​မန်​များ​ကို လွှတ်​လိုက်​၏။ သူ​တို့​သည်​အာ​ဗ​နာ​အား​သိ ရ​ရေ​တွင်း​မှ​ပြန်​၍​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အထံတော်ကထွက်၍ အာဗနာနောက်သို့ တမန်တို့ကိုစေလွှတ်လျက်၊ သိရရေတွင်းမှ ခေါ်လေ၏။ ထိုအမှုကို ဒါဝိဒ်မသိ။

Burmese 1928

ယွာ ဘ သည် အ ပါး တော် က ထွက် သွား လျက် ဒါ ဝိဒ် မင်း မ သိ စေ ဘဲ အာ ဗ နာ ကို လိုက် ခေါ် ရန် ခြေ လျင် တို့ ကို စေ လွှတ် သ ဖြင့် သိ ရ ရေ တွင်း မှာ မှီ ၍ ပြန် ခေါ် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

အ​ထံ​တော်​က​ထွက်၍ အာ​ဗ​နာ​နောက်​သို့ တ​မန်​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​လျက်၊ သိ​ရ​ရေ​တွင်း​မှ ခေါ်​လေ၏။ ထို​အ​မှု​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မ​သိ။

Burmese JBZV

အ​ထံ​ေတာ္​က​ထြက္၍ အာ​ဗ​နာ​ေနာက္​သို႔ တ​မန္​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​လ်က္၊ သိ​ရ​ေရ​တြင္း​မွ ေခၚ​ေလ၏။ ထို​အ​မွု​ကို ဒါ​ဝိဒ္​မ​သိ။

Burmese MCLZV

ယြာ​ဘ​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​မွ​ထြက္​လာ​ၿပီး​ေနာက္ အာ​ဗ​နာ​ကို​ျပန္​ေခၚ​ရန္​ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို လႊတ္​လိုက္​၏။ သူ​တို႔​သည္​အာ​ဗ​နာ​အား​သိ ရ​ေရ​တြင္း​မွ​ျပန္​၍​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယွာဘ​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ​မှ​ထွက်သွား​ပြီး အာဗနာ​နောက်သို့​တမန်​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍ သူ​တို့​သည် သူ့​အား သိရ​ရေတွင်း​နား​မှ ပြန်ခေါ်​လာ​ကြ​၏​။ ထို​အမှု​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​မ​သိ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယြာဘ​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ​မွ​ထြက္သြား​ၿပီး အာဗနာ​ေနာက္သို႔​တမန္​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​၍ သူ​တို႔​သည္ သူ႔​အား သိရ​ေရတြင္း​နား​မွ ျပန္ေခၚ​လာ​ၾက​၏​။ ထို​အမႈ​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​မ​သိ​။