2 Samuel 3:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသတင်းကိုဒါဝိဒ်ကြားသိတော်မူသော အခါ``အာဗနာအားလုပ်ကြံမှုတွင်ငါနှင့် ငါ၏ပြည်သူပြည်သားတို့သည် လုံးဝအပြစ် ကင်းကြကြောင်းထာဝရဘုရားသိတော်မူ ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည် ကြားသောအခါ၊ နေရ၏သား အာဗနာကို သတ်သောအပြစ်နှင့် ငါသည် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ လွတ်ပါစေ။ ငါ့နိုင်ငံလွတ်ပါစေ။
Burmese 1928
ထို အ ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော် ငါ နှင့် တ ကွ တစ်နိုင် ငံ လုံး သည် နေ ရ သား အာ ဗ နာ့ အ သွေး ကို သွန်း ပြစ် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘုရား ရှေ့ တော် တွင် အ စဉ် ကင်း လျက် ရှိ ပါ ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည် ကြားသောအခါ၊ နေရ၏သား အာဗနာကို သတ်သောအပြစ်နှင့် ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ လွတ်ပါစေ။ ငါ့နိုင်ငံ လွတ်ပါစေ။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္သည္ ၾကားေသာအခါ၊ ေနရ၏သား အာဗနာကို သတ္ေသာအျပစ္ႏွင့္ ငါသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ လြတ္ပါေစ။ ငါ့နိုင္ငံ လြတ္ပါေစ။
Burmese MCLZV
ဤသတင္းကိုဒါဝိဒ္ၾကားသိေတာ္မူေသာ အခါ``အာဗနာအားလုပ္ႀကံမွုတြင္ငါႏွင့္ ငါ၏ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ လုံးဝအျပစ္ ကင္းၾကေၾကာင္းထာဝရဘုရားသိေတာ္မူ ပါ၏။-
Burmese MSBU
နောက်မှ ထိုအကြောင်းကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီး ကြားသောအခါ “နေရ၏သား အာဗနာကိုသတ်သည့်အမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ငါနှင့် ငါ့ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစဉ်အပြစ်ကင်းလွတ်၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္မွ ထိုအေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ၾကားေသာအခါ “ေနရ၏သား အာဗနာကိုသတ္သည့္အမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါႏွင့္ ငါ့ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အစဥ္အျပစ္ကင္းလြတ္၏။