2 Samuel 3:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအမှုအတွက်ယွာဘနှင့် သူ၏အိမ်ထောင် စုဝင်အပေါင်းတို့အပြစ်ဒဏ်သင့်ကြပါစေ သော။ သူ၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်တိုင်း၌ရိနာ စွဲသူ၊ နူနာစွဲသူ၊ ခါးကုန်းချည့်နဲ့သူ၊ ဋ္ဌား ဘေးသင့်သူ၊ ငတ်မွတ်သူရှိပါစေသော'' ဟု မြွက်ဆိုတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယွာဘခေါင်း၊ သူ့အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့၏ ခေါင်းပေါ်သို့ရောက်ပါစေ။ ယွာဘ၏အဆွေအမျိုး၌ ရိနာစွဲသောသူ၊ နူနာစွဲသောသူ၊ ကျောကုန်းသောသူ။ ထားဖြင့် သေသောသူ၊ ငတ်မွတ်သောသူ မပြတ်စေနှင့်ဟု မြွက်ဆို၏။
Burmese 1928
ယွာ ဘ နှင့်လည်း ကောင်း အ မျိုး အ ဆွေ တို့ ဦး ထိပ် ထက် သင့် ရောက် ပါ စေ သော။ ယွာ ဘ၏ ဆွေ မျိုး အ စဉ် အ ဆက်၊ ရိ နာ၊ နူ နာ၊ ဓား ဘေး၊ မွတ် သိပ် ခြင်း ဘေး များ သင့် သည့် ပြင်၊ ဗိုင်း ငင့် လျက် အ သက် မွေး ရ ပါ စေ သော ဟု ကျိန် ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
ယွာဘခေါင်း၊ သူ့အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့၏ ခေါင်းပေါ်သို့ ရောက်ပါစေ။ ယွာဘ၏အဆွေအမျိုး၌ ရိနာစွဲသောသူ၊ နူနာစွဲသောသူ၊ ကျောကုန်းသောသူ၊ ဓားဖြင့်သေသောသူ၊ ငတ်မွတ်သောသူ မပြတ်စေနှင့်ဟု မြွက်ဆို၏။
Burmese JBZV
ယြာဘေခါင္း၊ သူ႔အေဆြအမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ ေခါင္းေပၚသို႔ ေရာက္ပါေစ။ ယြာဘ၏အေဆြအမ်ိဳး၌ ရိနာစြဲေသာသူ၊ ႏူနာစြဲေသာသူ၊ ေက်ာကုန္းေသာသူ၊ ဓားျဖင့္ေသေသာသူ၊ ငတ္မြတ္ေသာသူ မျပတ္ေစႏွင့္ဟု ႁမြက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ထိုအမွုအတြက္ယြာဘႏွင့္ သူ၏အိမ္ေထာင္ စုဝင္အေပါင္းတို႔အျပစ္ဒဏ္သင့္ၾကပါေစ ေသာ။ သူ၏ေဆြစဥ္မ်ိဳးဆက္တိုင္း၌ရိနာ စြဲသူ၊ ႏူနာစြဲသူ၊ ခါးကုန္းခ်ည့္နဲ႔သူ၊ ဓား ေဘးသင့္သူ၊ ငတ္မြတ္သူရွိပါေစေသာ'' ဟု ႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ယွာဘနှင့် သူ့ဖခင်အိမ်သူအိမ်သားအားလုံးတို့၏ခေါင်းပေါ် ကျရောက်ပါစေ။ ယွာဘအမျိုးထဲတွင် အရိအရွဲထွက်သောသူ၊ အနာကြီးရောဂါစွဲသောသူ၊ ခါးချည့်သောသူ၊ ဓားဖြင့်သေရသူ၊ ငတ်မွတ်သောသူတို့ မပြတ်ပါစေနှင့်”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ယြာဘႏွင့္ သူ႔ဖခင္အိမ္သူအိမ္သားအားလုံးတို႔၏ေခါင္းေပၚ က်ေရာက္ပါေစ။ ယြာဘအမ်ိဳးထဲတြင္ အရိအ႐ြဲထြက္ေသာသူ၊ အနာႀကီးေရာဂါစြဲေသာသူ၊ ခါးခ်ည့္ေသာသူ၊ ဓားျဖင့္ေသရသူ၊ ငတ္မြတ္ေသာသူတို႔ မျပတ္ပါေစႏွင့္”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။