2 Samuel 3:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စားတော်ခေါ်ရန်ဒါဝိဒ်အားလူတို့တစ်နေ့လုံး တိုက်တွန်းကြသော်လည်းမင်းကြီးက``ငါသည် နေမဝင်မီစားတော်ခေါ်ခဲ့သော် ငါ့အားဘုရားသခင်အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူပါစေသော'' ဟု ကျိန်ဆိုအဋ္ဌိဋ္ဌာန်ပြုတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းမချုပ်မှီ ဒါဝိဒ်သည် စားတော်ခေါ်မည် အကြောင်း လူအပေါင်းတို့သည် ချဉ်းကပ်ကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်က၊ နေမဝင်မှီ မုန့်အစရှိသော စားစရာတစုံတခုကို ငါမြည်းစမ်းလျှင်၊ ထိုမျှမကငါ၌ ဘုရားသခင်ပြုတော် မူစေသတည်းဟု ကျိန်ဆို၏

Burmese 1928

ထို နောက် ပ ရိ သတ် ဥဿုံ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ချဉ်း ကပ်၍ နေ မ ဝင် မီ ပွဲ တော် တည် ရန် တောင်း ပန် ကြ သော် လည်း၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ နေ မ ဝင် မီ မည် သည့် ပွဲ တော် စာ မ ဆို ငါ မြည်း စမ်း မိ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု သ စ္စာ ဆို သော အ ခါ

Burmese 2021

မိုးမချုပ်မီ ဒါဝိဒ်သည် စားတော်ခေါ်မည်အကြောင်း လူအပေါင်းတို့သည် ချဉ်းကပ်ကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်က၊ နေမဝင်မီ မုန့်အစရှိသော စားစရာတစ်စုံတစ်ခုကို ငါမြည်းစမ်းလျှင်၊ ထိုမျှမက ငါ၌ ဘုရားသခင်ပြုတော်မူစေသတည်းဟု ကျိန်ဆို၏

Burmese JBZV

မိုးမခ်ဳပ္မီ ဒါဝိဒ္သည္ စားေတာ္ေခၚမည္အေၾကာင္း လူအေပါင္းတို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္ၾကေသာ္လည္း၊ ဒါဝိဒ္က၊ ေနမဝင္မီ မုန္႔အစရွိေသာ စားစရာတစ္စုံတစ္ခုကို ငါျမည္းစမ္းလၽွင္၊ ထိုမၽွမက ငါ၌ ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေစသတည္းဟု က်ိန္ဆို၏

Burmese MCLZV

စားေတာ္ေခၚရန္ဒါဝိဒ္အားလူတို႔တစ္ေန႔လုံး တိုက္တြန္းၾကေသာ္လည္းမင္းႀကီးက``ငါသည္ ေနမဝင္မီစားေတာ္ေခၚခဲ့ေသာ္ ငါ့အားဘုရားသခင္အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူပါေစေသာ'' ဟု က်ိန္ဆိုအ႒ိ႒ာန္ျပဳေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် နေမဝင်မီ လူအပေါင်းတို့သည် လာ၍ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား စားတော်ခေါ်ရန် တိုက်တွန်းလေ၏။ သို့သော် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “နေမဝင်မီ မုန့်ဖြစ်စေ၊ အစာတစ်စုံတစ်ရာကိုဖြစ်စေ စားမိလျှင် ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုစီရင်တော်မူပါစေသော။ ထိုထက်မက ပြုတော်မူပါစေသော”ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေနမဝင္မီ လူအေပါင္းတို႔သည္ လာ၍ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား စားေတာ္ေခၚရန္ တိုက္တြန္းေလ၏။ သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “ေနမဝင္မီ မုန႔္ျဖစ္ေစ၊ အစာတစ္စုံတစ္ရာကိုျဖစ္ေစ စားမိလွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ ငါ့ကိုစီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ။ ထိုထက္မက ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု က်ိန္ဆိုေလ၏။

2 Samuel 3:35 — Compare Translations