2 Samuel 3:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဘုရားသခင်ဘိသိက်ပေးတော်မူ သောဘုရင်ပင်ဖြစ်သော်လည်း ယနေ့အား လျော့ပါ၏။ ဇေရုယာ၏သားတို့သည်ငါ့ အတွက်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လွန်းလှပါသည် တကား။ ဤရာဇဝတ်ကောင်တို့အားအပြစ် နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရားဒဏ်ခတ်တော် မူပါစေသော'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ဘိသိတ်ခံရ၍ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သော်လည်း ယနေ့အားနည်း၏။ ဇေရုသားဖြစ်သော ဤသူတို့သည် ငါ့ထက်လွန်၍ အားကြီးကြ၏။ မတရားသဖြင့် ပြုသော သူကို မိမိအပြစ်နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရား ပေးဆပ် တော်မူစေသတည်းဟု မိမိကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ဘိ သိက် တော် ခံ ဘု ရင် မင်း မှန် သော် လည်း၊ ယ နေ့ နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ ၏။ ဇေ ရု ယာ့ သား ဖြစ် သော ဤ သူ တို့ ကား၊ ငါ့ ထက် ကြမ်း ကြုတ် ကြ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ သွမ်း တို့ အ ကျင့် ဆိုး အ တိုင်း ဆပ် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော ဟု မြွက် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ငါသည် ဘိသိက်ခံရ၍ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သော်လည်း ယနေ့အားနည်း၏။ ဇေရုသားဖြစ်သော ဤသူတို့သည် ငါ့ထက်လွန်၍ အားကြီးကြ၏။ မတရားသဖြင့် ပြုသောသူကို မိမိအပြစ်နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရားပေးဆပ်တော်မူစေသတည်းဟု မိမိကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ဘိသိက္ခံရ၍ ရွင္ဘုရင္ျဖစ္ေသာ္လည္း ယေန႔အားနည္း၏။ ေဇ႐ုသားျဖစ္ေသာ ဤသူတို႔သည္ ငါ့ထက္လြန္၍ အားႀကီးၾက၏။ မတရားသျဖင့္ ျပဳေသာသူကို မိမိအျပစ္ႏွင့္အေလ်ာက္ ထာဝရဘုရားေပးဆပ္ေတာ္မူေစသတည္းဟု မိမိကၽြန္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ဘုရားသခင္ဘိသိက္ေပးေတာ္မူ ေသာဘုရင္ပင္ျဖစ္ေသာ္လည္း ယေန႔အား ေလ်ာ့ပါ၏။ ေဇ႐ုယာ၏သားတို႔သည္ငါ့ အတြက္ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္လြန္းလွပါသည္ တကား။ ဤရာဇဝတ္ေကာင္တို႔အားအျပစ္ ႏွင့္အေလ်ာက္ ထာဝရဘုရားဒဏ္ခတ္ေတာ္ မူပါေစေသာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးခံရသော်လည်း ယနေ့ စိတ်အားလျော့လျက်ရှိ၏။ ဇေရုယာ၏သားဖြစ်သော ဤသူတို့မူကား ငါ့ထက် စိတ်ခက်ထန်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် မကောင်းမှုပြုသောသူကို မကောင်းမှုနှင့်အလျောက် ပြန်ပေးဆပ်ပါစေသော”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ရွင္ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးခံရေသာ္လည္း ယေန႔ စိတ္အားေလ်ာ့လ်က္ရွိ၏။ ေဇ႐ုယာ၏သားျဖစ္ေသာ ဤသူတို႔မူကား ငါ့ထက္ စိတ္ခက္ထန္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ မေကာင္းမႈျပဳေသာသူကို မေကာင္းမႈႏွင့္အေလ်ာက္ ျပန္ေပးဆပ္ပါေစေသာ”ဟု ဆိုေလ၏။

2 Samuel 3:39 — Compare Translations