2 Samuel 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့ပြစ်တင်စွပ်စွဲသည်ကိုအာဗနာသည် လွန်စွာစိတ်ဆိုးသဖြင့်``ငါသည်ရှောလုအား သစ္စာဖောက်မည်ဟုထင်မှတ်ပါသလော။ ငါသည် ယုဒပြည်၏အကျိုးအတွက်ဆောင်ရွက်နေသူ ဟုမှတ်ယူပါသလော။ အစမူလကပင်ငါ သည်သင်၏ခမည်းတော်ရှောလု၏အပေါ်၌ လည်းကောင်း၊ သူ၏ညီအစ်ကိုများ၊ မိတ်ဆွေ များအပေါ်၌လည်းကောင်းသစ္စာစောင့်ခဲ့၏။ သင့်အားလည်းဒါဝိဒ်လက်တွင်းသို့မကျ ရောက်စေရန်ဆီးတားခဲ့၏။ သို့ပါလျက် ယနေ့သင်သည်ငါ့အားမိန်းမမှုနှင့်ပြစ် တင်စွပ်စွဲပါသည်တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကြောင့် အာဗနာသည် အလွန်စိတ်ဆိုးလျက်၊ ငါသည် ယုဒအမျိုးကို ဆီးတား၍ သင့်အဘရှောလု အမျိုးနှင့် ညီအစ်ကိုအဆွေခင်ပွန်းတို့အား ယနေ့တိုင်အောင် ကျေးဇူးပြုသဖြင့် သင့်ကိုဒါဝိဒ်လက်သို့ မအပ်နှံဘဲနေသော်၊ သင်သည်ငါ့ကို ခွေး၏ဦးခေါင်းကဲ့သို့ သာမှတ်၍ ထိုမိန်းမအတွက် ယနေ့အပြစ်တင်ရမည် လော။

Burmese 1928

ဒေါ သ အ မျက် ခြောင်း ခြောင်း ထွက် လျက် အာ ဗ နာ က၊ ငါ့ ကို ယု ဒ ဘက် ပါ ခွေး ခေါင်း မှတ် သ လော။ ဒါ ဝိဒ် မင်း လက် တွင်း သို့ သင့် ကို မ အပ်။ သင့် ခ မည်း တော် ရှော လု မင်း၏ ညီ တော် နောင် တော် မှ စ သော ဆွေ တော် မျိုး တော် အ ပေါင်း တို့ အား ယ နေ့ တိုင် အောင် ငါ ပြု သော ကျေး ဇူး ကို မဲ့ လျက် ဤ မိန်း မ ကြောင့် အ ပြစ် တင် လေ ဘိ တ ကား။

Burmese 2021

ထိုစကားကြောင့် အာဗနာသည် အလွန်စိတ်ဆိုးလျက်၊ ငါသည် ယုဒအမျိုးကိုဆီးတား၍ သင့်အဘရှောလုအမျိုးနှင့် ညီအစ်ကိုအဆွေခင်ပွန်းတို့အား ယနေ့တိုင်အောင် ကျေးဇူးပြုသဖြင့် သင့်ကိုဒါဝိဒ်လက်သို့ မအပ်နှံဘဲနေသော်၊ သင်သည်ငါ့ကို ခွေး၏ဦးခေါင်းကဲ့သို့သာမှတ်၍ ထိုမိန်းမအတွက် ယနေ့အပြစ်တင်ရမည်လော။

Burmese JBZV

ထိုစကားေၾကာင့္ အာဗနာသည္ အလြန္စိတ္ဆိုးလ်က္၊ ငါသည္ ယုဒအမ်ိဳးကိုဆီးတား၍ သင့္အဘေရွာလုအမ်ိဳးႏွင့္ ညီအစ္ကိုအေဆြခင္ပြန္းတို႔အား ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေက်းဇူးျပဳသျဖင့္ သင့္ကိုဒါဝိဒ္လက္သို႔ မအပ္ႏွံဘဲေနေသာ္၊ သင္သည္ငါ့ကို ေခြး၏ဦးေခါင္းကဲ့သို႔သာမွတ္၍ ထိုမိန္းမအတြက္ ယေန႔အျပစ္တင္ရမည္ေလာ။

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ျပစ္တင္စြပ္စြဲသည္ကိုအာဗနာသည္ လြန္စြာစိတ္ဆိုးသျဖင့္``ငါသည္ေရွာလုအား သစၥာေဖာက္မည္ဟုထင္မွတ္ပါသေလာ။ ငါသည္ ယုဒျပည္၏အက်ိဳးအတြက္ေဆာင္ရြက္ေနသူ ဟုမွတ္ယူပါသေလာ။ အစမူလကပင္ငါ သည္သင္၏ခမည္းေတာ္ေရွာလု၏အေပၚ၌ လည္းေကာင္း၊ သူ၏ညီအစ္ကိုမ်ား၊ မိတ္ေဆြ မ်ားအေပၚ၌လည္းေကာင္းသစၥာေစာင့္ခဲ့၏။ သင့္အားလည္းဒါဝိဒ္လက္တြင္းသို႔မက် ေရာက္ေစရန္ဆီးတားခဲ့၏။ သို႔ပါလ်က္ ယေန႔သင္သည္ငါ့အားမိန္းမမွုႏွင့္ျပစ္ တင္စြပ္စြဲပါသည္တကား။-

Burmese MSBU

ဣရှဗောရှက်မင်းကြီး၏စကားကြောင့် အာဗနာ အလွန်အမျက်ထွက်ပြီး “ငါ့ကို ယုဒအမျိုး၏ခွေးခေါင်းများမှတ်နေသလော။ ယခု ငါသည် သင့်ဖခင်ရှောလုမင်းကြီး၏အမျိုးအနွယ်နှင့် သူ့ညီအစ်ကို၊ သူ့မိတ်ဆွေတို့ကို မေတ္တာပြခဲ့၏။ သင့်ကိုလည်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးလက်သို့ မအပ်။ သို့သော် ယနေ့ မိန်းမတစ်ယောက်နှင့်ဆိုင်သောအမှားအတွက် ငါ့အား အပြစ်တင်ရသလော။

Burmese MSBZ

ဣရွေဗာရွက္မင္းႀကီး၏စကားေၾကာင့္ အာဗနာ အလြန္အမ်က္ထြက္ၿပီး “ငါ့ကို ယုဒအမ်ိဳး၏ေခြးေခါင္းမ်ားမွတ္ေနသေလာ။ ယခု ငါသည္ သင့္ဖခင္ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ သူ႔ညီအစ္ကို၊ သူ႔မိတ္ေဆြတို႔ကို ေမတၱာျပခဲ့၏။ သင့္ကိုလည္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးလက္သို႔ မအပ္။ သို႔ေသာ္ ယေန႔ မိန္းမတစ္ေယာက္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအမွားအတြက္ ငါ့အား အျပစ္တင္ရသေလာ။

2 Samuel 3:8 — Compare Translations