2 Samuel 4:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုကွယ်လွန်တော်မူကြောင်းဇိကလတ် မြို့တွင်ငါ့ထံသို့လာရောက်ပြောကြားသူ သည် မိမိယူဆောင်လာသောသတင်းကို သတင်းကောင်းဟုထင်မှတ်ခဲ့သည်။ သို့ရာ တွင်ငါသည်သူ့ကိုဖမ်းဆီး၍ကွပ်မျက် လိုက်၏။ ဤကားမိမိပေးသည့်သတင်း အတွက်ထိုသူရရှိသည့်ဆုလာဘ်ပင် ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရင်တခါလူတယောက်သည် လာ၍ ဝမ်းမြောက်စရာသိတင်းကိုပြောမည်အကြံရှိလျက်၊ ရှောလု သေပါပြီဟု ငါ့အားကြားပြောသောအခါ၊ ထိုသိတင်းကို ပြောသောကြောင့် ဆုကိုရမည်ဟု ထင်သောထိုသူကို၊ ဇိကလတ်မြို့၌ ငါကိုင်ဆွဲ၍သတ်၏။

Burmese 2021

အရင်တစ်ခါ လူတစ်ယောက်သည်လာ၍ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ပြောမည်အကြံရှိလျက်၊ ရှောလုသေပါပြီဟု ငါ့အားကြားပြောသောအခါ၊ ထိုသတင်းကိုပြောသောကြောင့် ဆုကိုရမည်ဟု ထင်သောထိုသူကို၊ ဇိကလတ်မြို့၌ ငါကိုင်ဆွဲ၍ သတ်၏။

Burmese JBZV

အရင္တစ္ခါ လူတစ္ေယာက္သည္လာ၍ ဝမ္းေျမာက္စရာသတင္းကို ေျပာမည္အႀကံရွိလ်က္၊ ေရွာလုေသပါၿပီဟု ငါ့အားၾကားေျပာေသာအခါ၊ ထိုသတင္းကိုေျပာေသာေၾကာင့္ ဆုကိုရမည္ဟု ထင္ေသာထိုသူကို၊ ဇိကလတ္ၿမိဳ႕၌ ငါကိုင္ဆြဲ၍ သတ္၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလုကြယ္လြန္ေတာ္မူေၾကာင္းဇိကလတ္ ၿမိဳ႕တြင္ငါ့ထံသို႔လာေရာက္ေျပာၾကားသူ သည္ မိမိယူေဆာင္လာေသာသတင္းကို သတင္းေကာင္းဟုထင္မွတ္ခဲ့သည္။ သို႔ရာ တြင္ငါသည္သူ႔ကိုဖမ္းဆီး၍ကြပ္မ်က္ လိုက္၏။ ဤကားမိမိေပးသည့္သတင္း အတြက္ထိုသူရရွိသည့္ဆုလာဘ္ပင္ ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

လူတစ်ယောက်က ‘ကြည့်ပါ။ ရှောလုမင်းကြီးသေပြီ’ဟု ငါ့ထံ သတင်းလာပြော၏။ သူသည် သူ့ကိုယ်သူ သတင်းကောင်းယူလာသူဟု မြင်သော်လည်း ငါသည် သူ့ကိုဖမ်းပြီး ဇိကလတ်မြို့တွင် ကွပ်မျက်လိုက်၏။ ဤသည်မှာ ထိုသတင်းအတွက် သူ့ကို ငါပေးသောဆုလာဘ်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

လူတစ္ေယာက္က ‘ၾကည့္ပါ။ ေရွာလုမင္းႀကီးေသၿပီ’ဟု ငါ့ထံ သတင္းလာေျပာ၏။ သူသည္ သူ႔ကိုယ္သူ သတင္းေကာင္းယူလာသူဟု ျမင္ေသာ္လည္း ငါသည္ သူ႔ကိုဖမ္းၿပီး ဇိကလတ္ၿမိဳ႕တြင္ ကြပ္မ်က္လိုက္၏။ ဤသည္မွာ ထိုသတင္းအတြက္ သူ႔ကို ငါေပးေသာဆုလာဘ္ျဖစ္၏။

2 Samuel 4:10 — Compare Translations