2 Samuel 4:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိ၏အိမ်ခန်းတွင်အိပ်စက်နေသောအပြစ်မဲ့ သူအားသတ်ဖြတ်ကြသည့်လူဆိုးတို့ကို ပို၍ ပြင်းထန်သောအပြစ်ဒဏ်စီရင်သင့်သည်မ ဟုတ်လော။ ထိုအပြစ်မဲ့သူကိုသတ်သည့်အတွက် ယခုငါသည်သင်တို့အပေါ်တွင်လက်စားချေ မည်။ သင်တို့အားမြေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှသုတ် သင်ပယ်ရှင်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက လူဆိုးတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောသူကိုသူ၏ အိမ်အတွင်း အိပ်ရာပေါ်မှာသတ်လျှင်၊ သာ၍ ပြုသင့်သည်မဟုတ်လော။ ယခုပင်သူ၏ အသွေးကို သင်တို့၌ ငါတောင်း၍ သင်တို့ကိုမြေကြီးပေါ်က ပယ်ရှားသင့်သည်မဟုတ်လောဟု ဗေရောသိအမျိုး၊ ရိမ္မုန်၏သားရေခပ်နှင့် ညီဗာနာအားဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ယ ခု မှာ အိမ် အ တွင်း သ လွန် ထက် ဝယ် အိပ် စက် သော သူ တော် ကောင်း ကို သတ် ခဲ့ သော မ သူ တော် တို့ ထံ ထို သူ့ အ သွေး ကို တောင်း လျက် မြေ ပေါ် မှ မု ချ ပယ် ထိုက် သည် မ ဟုတ် လော ဟု ဗေ ရုတ် မြို့ နေ ရိ မ္မုန်၏ သား၊ ရေ ခပ် နှင့် ဗာ နာ ညီ အစ် ကို တို့ အား မိန့် ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထိုမျှမက လူဆိုးတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောသူကို သူ၏အိမ်အတွင်း အိပ်ရာပေါ်မှာသတ်လျှင်၊ သာ၍ ပြုသင့်သည်မဟုတ်လော။ ယခုပင် သူ၏အသွေးကို သင်တို့၌ ငါတောင်း၍ သင်တို့ကိုမြေကြီးပေါ်က ပယ်ရှားသင့်သည် မဟုတ်လောဟု ဗေရောသိအမျိုး၊ ရိမ္မုန်၏သား ရေခပ်နှင့် ညီဗာနာအား ဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ထိုမၽွမက လူဆိုးတို႔သည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူကို သူ၏အိမ္အတြင္း အိပ္ရာေပၚမွာသတ္လၽွင္၊ သာ၍ ျပဳသင့္သည္မဟုတ္ေလာ။ ယခုပင္ သူ၏အေသြးကို သင္တို႔၌ ငါေတာင္း၍ သင္တို႔ကိုေျမႀကီးေပၚက ပယ္ရွားသင့္သည္ မဟုတ္ေလာဟု ေဗေရာသိအမ်ိဳး၊ ရိမၼဳန္၏သား ေရခပ္ႏွင့္ ညီဗာနာအား ဆိုၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

မိမိ၏အိမ္ခန္းတြင္အိပ္စက္ေနေသာအျပစ္မဲ့ သူအားသတ္ျဖတ္ၾကသည့္လူဆိုးတို႔ကို ပို၍ ျပင္းထန္ေသာအျပစ္ဒဏ္စီရင္သင့္သည္မ ဟုတ္ေလာ။ ထိုအျပစ္မဲ့သူကိုသတ္သည့္အတြက္ ယခုငါသည္သင္တို႔အေပၚတြင္လက္စားေခ် မည္။ သင္တို႔အားေျမမ်က္ႏွာျပင္ေပၚမွသုတ္ သင္ပယ္ရွင္းမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အပြစ်မဲ့သူကို သူ့အိမ်၊ သူ့အိပ်ရာပေါ်အထိ လာသတ်သောလူဆိုးတို့ကို ထိုထက်မက ပြုသင့်သည်မဟုတ်လော။ ယခုမှာ ငါသည် သူ့သွေးကြွေးကို သင်တို့ထံမှတောင်း၍ သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်မှ ဖယ်ရှားပစ်သင့်သည် မဟုတ်လော”ဟု ဆိုပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

အျပစ္မဲ့သူကို သူ႔အိမ္၊ သူ႔အိပ္ရာေပၚအထိ လာသတ္ေသာလူဆိုးတို႔ကို ထိုထက္မက ျပဳသင့္သည္မဟုတ္ေလာ။ ယခုမွာ ငါသည္ သူ႔ေသြးေႂကြးကို သင္တို႔ထံမွေတာင္း၍ သင္တို႔ကို ေျမႀကီးေပၚမွ ဖယ္ရွားပစ္သင့္သည္ မဟုတ္ေလာ”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္

2 Samuel 4:11 — Compare Translations