2 Samuel 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်အမိန့်ပေးသဖြင့်စစ်သည်တော်တို့ သည်ရေခပ်နှင့်ဗာနာတို့အားသတ်ပြီးလျှင် သူတို့၏ခြေလက်တို့ကိုဖြတ်၍ဟေဗြုန် ရေကန်အနီးတွင်ဆွဲထားကြ၏။ ဣရှ ဗောရှက်၏ဦးခေါင်းကိုမူဟေဗြုန်မြို့ရှိ အာဗနာ၏ဂူတွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လုလင်တို့ကကိုမိန့်တော်မူ၍ ထိုသူနှစ်ယောက် ကိုက်သတ်ကြ၏။ လက်ခြေတို့ကိုဖြတ်၍ ဟေဗြုန် ရေကန်အနားမှာ ဆွဲထားကြ၏။ ဣရှဗောရှက်၏ ဦးခေါင်းကိုကားယူ၍ ဟေဗြုန်မြို့တွင် အားဗနာသင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese 1928
ငယ် သား တို့ အား အ မိန့် ထုတ် ဆင့်၍ ထို သူ တို့ ကို ကွပ် မျက် စေ လျက်၊ ခြေ လက် များ ကို ဟေ ဗြုန် ကန် အ နီး ဖြတ် ယူ ဆွဲ ထား၏။ ဣ ရှ ဗော ရှက် မင်း ဦး ခေါင်း ကို ကား ဟေ ဗြုန် မြို့ ရှိ အာ ဗ နာ့ သင်္ချိုင်း တွင် စျာ ပ န ပြု ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
လုလင်တို့ကို မိန့်တော်မူ၍ ထိုသူနှစ်ယောက်ကို သတ်ကြ၏။ လက်ခြေတို့ကိုဖြတ်၍ ဟေဗြုန်ရေကန်အနားမှာ ဆွဲထားကြ၏။ ဣရှဗောရှက်၏ဦးခေါင်းကိုကားယူ၍ ဟေဗြုန်မြို့တွင် အာဗနာသင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese JBZV
လုလင္တို႔ကို မိန္႔ေတာ္မူ၍ ထိုသူႏွစ္ေယာက္ကို သတ္ၾက၏။ လက္ေျခတို႔ကိုျဖတ္၍ ေဟျဗဳန္ေရကန္အနားမွာ ဆြဲထားၾက၏။ ဣရွေဗာရွက္၏ဦးေခါင္းကိုကားယူ၍ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕တြင္ အာဗနာသခၤ်ိဳင္း၌ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္အမိန႔္ေပးသျဖင့္စစ္သည္ေတာ္တို႔ သည္ေရခပ္ႏွင့္ဗာနာတို႔အားသတ္ၿပီးလၽွင္ သူတို႔၏ေျခလက္တို႔ကိုျဖတ္၍ေဟျဗဳန္ ေရကန္အနီးတြင္ဆြဲထားၾက၏။ ဣရွ ေဗာရွက္၏ဦးေခါင္းကိုမူေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕ရွိ အာဗနာ၏ဂူတြင္သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက လုလင်တို့အား အမိန့်ပေးလိုက်ရာ လုလင်တို့သည်လည်း ထိုညီအစ်ကိုကိုသတ်ပြီး ခြေလက်တို့ကိုဖြတ်ကာ ဟေဗြုန်မြို့ရှိရေကန်အနီးတွင် ချိတ်ဆွဲထားလေ၏။ ထို့နောက် ဣရှဗောရှက်မင်းကြီး၏ဦးခေါင်းကိုယူ၍ ဟေဗြုန်မြို့ရှိ အာဗနာ၏သင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက လုလင္တို႔အား အမိန႔္ေပးလိုက္ရာ လုလင္တို႔သည္လည္း ထိုညီအစ္ကိုကိုသတ္ၿပီး ေျခလက္တို႔ကိုျဖတ္ကာ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕ရွိေရကန္အနီးတြင္ ခ်ိတ္ဆြဲထားေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ဣရွေဗာရွက္မင္းႀကီး၏ဦးေခါင္းကိုယူ၍ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕ရွိ အာဗနာ၏သခ်ႋဳင္း၌ သၿဂႋဳဟ္လိုက္ၾက၏။