2 Samuel 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဗြုန်မြို့သို့ရောက်သောအခါသူတို့ သည်ဒါဝိဒ်အား``အရှင်၏အသက်ကိုရန် ရှာသောအရှင့်ရန်သူရှောလု၏သားတော် ဣရှဗောရှက်၏ဦးခေါင်းကိုရှုတော်မူပါ။ ယနေ့ထာဝရဘုရားသည်အရှင်မင်းကြီး အား ရှောလုနှင့်သားမြေးတို့အပေါ်တွင် လက်စားချေခွင့်ကိုပေးတော်မူပါပြီ'' ဟုလျှောက်၍ဣရှဗောရှက်၏ဦးခေါင်း ကိုဆက်သကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣရှဗောရှက်၏ ဦးခေါင်းကို ဟေဗြုန်မြို့ဒါဝိဒ် ထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တော်အသက်ကိုရှာသော ကိုယ်တော်ရန်သူရှောလု၏ သားဣရှဗောရှက်၏ ဦးခေါင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ ကျွန်တော်သခင် အရှင် မင်းကြီးခံရတော်မူသော အပြစ်ကိုထာဝရဘုရားသည် ရှောလု၌၎င်း၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်၌၎င်း၊ ယနေ့ဆပ်ပေး တော်မူပြီဟု အထံတော်တွင် လျှောက်ဆိုသော်၊
Burmese 1928
ဟေ ဗြုန် မြို့၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ခေါင်း ကို သွင်း ဆက် ပြီး မှ အ ရှင့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို လိုက် ရှာ သော ရန် သူ တော် ရှော လု မင်း၏ သား တော်၊ ဣရှ ဗော ရှက် မင်း၏ ခေါင်း ကို ရှု တော် မူ ပါ လော့။ အ ရှင် မင်း မြတ်၌ ရှော လု မင်း နှင့် သား တော် ရှာ ကြံ ခဲ့ သော အ ဆိုး မှု ကို ယ နေ့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် ဆပ် တော် မူ ပြီ ဟု တင် လျှောက် ကြ၏။
Burmese 2021
ဣရှဗောရှက်၏ဦးခေါင်းကို ဟေဗြုန်မြို့ဒါဝိဒ်ထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တော်အသက်ကိုရှာသော ကိုယ်တော်ရန်သူ ရှောလု၏သား ဣရှဗောရှက်၏ဦးခေါင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ ကျွန်တော်သခင် အရှင်မင်းကြီးခံရတော်မူသော အပြစ်ကို ထာဝရဘုရားသည် ရှောလု၌လည်းကောင်း၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်၌လည်းကောင်း၊ ယနေ့ဆပ်ပေးတော်မူပြီဟု အထံတော်တွင် လျှောက်ဆိုသော်၊
Burmese JBZV
ဣရွေဗာရွက္၏ဦးေခါင္းကို ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕ဒါဝိဒ္ထံေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့၍၊ ကိုယ္ေတာ္အသက္ကိုရွာေသာ ကိုယ္ေတာ္ရန္သူ ေရွာလု၏သား ဣရွေဗာရွက္၏ဦးေခါင္းကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္သခင္ အရွင္မင္းႀကီးခံရေတာ္မူေသာ အျပစ္ကို ထာဝရဘုရားသည္ ေရွာလု၌လည္းေကာင္း၊ သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္၌လည္းေကာင္း၊ ယေန႔ဆပ္ေပးေတာ္မူၿပီဟု အထံေတာ္တြင္ ေလၽွာက္ဆိုေသာ္၊
Burmese MCLZV
ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါသူတို႔ သည္ဒါဝိဒ္အား``အရွင္၏အသက္ကိုရန္ ရွာေသာအရွင့္ရန္သူေရွာလု၏သားေတာ္ ဣရွေဗာရွက္၏ဦးေခါင္းကိုရွုေတာ္မူပါ။ ယေန႔ထာဝရဘုရားသည္အရွင္မင္းႀကီး အား ေရွာလုႏွင့္သားေျမးတို႔အေပၚတြင္ လက္စားေခ်ခြင့္ကိုေပးေတာ္မူပါၿပီ'' ဟုေလၽွာက္၍ဣရွေဗာရွက္၏ဦးေခါင္း ကိုဆက္သၾက၏။
Burmese MSBU
ဣရှဗောရှက်မင်းကြီး၏ဦးခေါင်းကို ဟေဗြုန်မြို့ရှိ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ယူလာပြီး ရှင်ဘုရင်အား “အရှင်၏အသက်ကိုရန်ရှာသော အရှင့်ရန်သူရှောလုမင်းကြီး၏သား ဣရှဗောရှက်မင်းကြီး၏ဦးခေါင်းကိုကြည့်ပါ။ ယနေ့တွင် ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးအား ရှောလုမင်းကြီးနှင့် သူ့အမျိုးအနွယ်ကို လက်တုံ့ပြန်ခွင့်ပေးတော်မူပြီ”ဟု လျှောက်တင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဣရွေဗာရွက္မင္းႀကီး၏ဦးေခါင္းကို ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕ရွိ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔ယူလာၿပီး ရွင္ဘုရင္အား “အရွင္၏အသက္ကိုရန္ရွာေသာ အရွင့္ရန္သူေရွာလုမင္းႀကီး၏သား ဣရွေဗာရွက္မင္းႀကီး၏ဦးေခါင္းကိုၾကည့္ပါ။ ယေန႔တြင္ ထာဝရဘုရားသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးအား ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္ သူ႔အမ်ိဳးအႏြယ္ကို လက္တုံ႔ျပန္ခြင့္ေပးေတာ္မူၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။