2 Samuel 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်က``ငါ့အားဘေးအန္တရာယ်အပေါင်းမှ ကယ်တော်မူသောအသက်ရှင်တော်မူသော ထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်၍ငါကျိန်ဆို ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်က၊ ငါ့အသက်ကို ဘေးဥပဒ်အပေါင်းတို့မှ ရွေးတော်မူသော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူ သည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ လူ တစ် ယောက် သည် သ တင်း ကောင်း မှတ် လျက် ရှော လု မင်း ကွယ် လွန် ပြီ ဟု ကြား ပြော သော အ ခါ အ သက် အန္တ ရာယ် အ မျိုး မျိုး မှ ငါ့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ငါ သည် ထို သူ့ ကို ကိုင် ဖမ်း၍ ဇိ က လတ် မြို့ တွင် ကွပ် မျက် ခဲ့ ပြီ။ သ တင်း ပေး အ တွက် ဆု လပ် ကား ထို သို့ ပင် တည်း။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်က၊ ငါ့အသက်ကို ဘေးဥပဒ်အပေါင်းတို့မှ ရွေးတော်မူသော ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္က၊ ငါ့အသက္ကို ေဘးဥပဒ္အေပါင္းတို႔မွ ေရြးေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္က``ငါ့အားေဘးအႏၲရာယ္အေပါင္းမွ ကယ္ေတာ္မူေသာအသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္၍ငါက်ိန္ဆို ပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ဗေရောသိလူမျိုး၊ ရိမ္မုန်၏သားဖြစ်သော ရေခပ်နှင့်ဗာနာ ညီအစ်ကိုတို့အား “ငါ့အသက်ကို ဘေးဒုက္ခအပေါင်းမှ ရွေးနုတ်ကယ်တင်တော်မူသော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ေဗေရာသိလူမ်ိဳး၊ ရိမၼဳန္၏သားျဖစ္ေသာ ေရခပ္ႏွင့္ဗာနာ ညီအစ္ကိုတို႔အား “ငါ့အသက္ကို ေဘးဒုကၡအေပါင္းမွ ေ႐ြးႏုတ္ကယ္တင္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ