2 Samuel 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ဒါဝိဒ်သည်မိမိအားဣသရေလ ဘုရင်အဖြစ်ဖြင့် ထာဝရဘုရားအတည် ပြုတော်မူကြောင်းနှင့်ကိုယ်တော်သည် မိမိ လူမျိုးတော်၏အကျိုးကိုထောက်၍ သူ၏ နိုင်ငံကိုသာယာဝပြောစေတော်မူ လျက်ရှိကြောင်းကိုသိမြင်လာလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝဒ်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူကြောင်းနှင့် မိမိလူ ဣသရေလအမျိုးအဘို့ အလိုငှါ၊ နိုင်ငံကို ချီးမြှောက်တော်မူကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သိမြင်၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အ တွက် ထို လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် တည် မြဲ စေ၍ အာ ဏာ ကြီး စေ တော် မူ ကြောင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း သိ မြင် လေ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူကြောင်းနှင့် မိမိလူ ဣသရေလအမျိုးအဖို့ အလိုငှာ၊ နိုင်ငံကိုချီးမြှောက်တော်မူကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သိမြင်၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္ကို ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူေၾကာင္းႏွင့္ မိမိလူ ဣသေရလအမ်ိဳးအဖို႔ အလိုငွာ၊ နိုင္ငံကိုခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္သိျမင္၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ဒါဝိဒ္သည္မိမိအားဣသေရလ ဘုရင္အျဖစ္ျဖင့္ ထာဝရဘုရားအတည္ ျပဳေတာ္မူေၾကာင္းႏွင့္ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိ လူမ်ိဳးေတာ္၏အက်ိဳးကိုေထာက္၍ သူ၏ နိုင္ငံကိုသာယာဝေျပာေစေတာ္မူ လ်က္ရွိေၾကာင္းကိုသိျမင္လာေလသည္။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရင်အဖြစ် မိမိအား မင်းမြှောက်ခဲ့ကြောင်းနှင့် လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့အဖို့ မိမိနိုင်ငံကို ချီးမြှောက်တော်မူခဲ့ကြောင်းကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသိနားလည်၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ မိမိအား မင္းေျမႇာက္ခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔အဖို႔ မိမိႏိုင္ငံကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသိနားလည္၏။