2 Samuel 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်ဣသရေလဘုရင်အဖြစ်ချီး မြှောက်ခြင်းကိုခံရကြောင်းဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့ကြားသိကြသဖြင့်သူ့ကိုဖမ်းဆီး ရန်ချီတက်လာကြ၏။ ထိုသတင်းကိုဒါဝိဒ် ကြားသောအခါခံတပ်ရှိရာသို့ကြွတော် မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အရာ၌ခန့်ထား ကြောင်းကို ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ကြားလျှင်၊ ထိုလူအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ရှာ၍လာကြ၏။ ထိုသိတင်းကိုဒါဝိဒ်သည် ကြားသောအခါ ရဲတိုက်သို့ သွား၏။
Burmese 1928
ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ပေါ် တွင် ဒါ ဝိဒ် ကို ရာ ဇ ဘိ သိက် ဖြင့် ချီး မြှင့် ကြ သော သ တင်း ကြား သိ ကြ သော် ဒါ ဝိဒ် ကို လိုက် ရှာ ရန် ဗိုလ် ထု အ လုံး အ ရင်း တို့ ချီ တက် လာ ရာ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သိ သ ဖြင့် ခိုင် လုံ သော ဥမင် သို့ ဆင်း ချီ လေ ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အရာ၌ခန့်ထားကြောင်းကို ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ကြားလျှင်၊ ထိုလူအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကိုရှာ၍ လာကြ၏။ ထိုသတင်းကို ဒါဝိဒ်သည်ကြားသောအခါ ရဲတိုက်သို့သွား၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ကို ဘိသိက္ေပး၍ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ အရာ၌ခန္႔ထားေၾကာင္းကို ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ၾကားလၽွင္၊ ထိုလူအေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ကိုရွာ၍ လာၾက၏။ ထိုသတင္းကို ဒါဝိဒ္သည္ၾကားေသာအခါ ရဲတိုက္သို႔သြား၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ဣသေရလဘုရင္အျဖစ္ခ်ီး ေျမႇာက္ျခင္းကိုခံရေၾကာင္းဖိလိတၱိအမ်ိဳး သားတို႔ၾကားသိၾကသျဖင့္သူ႔ကိုဖမ္းဆီး ရန္ခ်ီတက္လာၾက၏။ ထိုသတင္းကိုဒါဝိဒ္ ၾကားေသာအခါခံတပ္ရွိရာသို႔ႂကြေတာ္ မူ၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးကြောင်းကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကြားလျှင် ဖိလိတ္တိစစ်သည်အပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို လိုက်ရှာရန် ချီလာကြ၏။ ထိုအကြောင်းကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကြားသိလျှင် ခံတပ်ရှိရာသို့ ဆင်းသွား၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးေၾကာင္းကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ၾကားလွ်င္ ဖိလိတၱိစစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကို လိုက္ရွာရန္ ခ်ီလာၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးၾကားသိလွ်င္ ခံတပ္ရွိရာသို႔ ဆင္းသြား၏။