2 Samuel 5:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သွားလော့။ ငါသည်သင့် အားအောင်ပွဲခံစေတော်မူမည်'' ဟုမိန့်တော် မူသဖြင့်ဒါဝိဒ်သည်ဗာလပေရဇိမ်မြို့သို့ သွား၍ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့အားဖြိုခွင်း ပြီးလျှင်``ထာဝရဘုရားသည်အဟုန်ပြင်း သည့်ရေလျှံမြစ်ကဲ့သို့ငါ၏ရန်သူများကို ဖြိုခွင်းတော်မူလေပြီ'' ဟုမြွက်ဆို၏။ သို့ ဖြစ်၍ထိုအရပ်ကိုဗာလပေရဇိန်ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြခြင်းဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ဗာလပေရဇိမ်မြို့သို့ သွား၍ သူတို့ကိုလုပ်ကြံပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရားသည် ရေထ၍ ဖြိုဖျက်သကဲ့သို့၊ ငါ့ရန်သူတို့ကို ငါ့ရှေ့မှာ ဖြိုဖျက်တော်မူပြီဟုဆိုလျက်၊ ထိုအရပ်ကို ဗာလပေရဇိမ်အမည်ဖြင့် တွင်စေသတည်း။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် မြို့ သို့ ချီ သွား၍ သူ တို့ ကို လုပ် ကြံ ရာ ရေ ပန်း ပေါက် ထွက် သ ကဲ့ သို့ ရန် သူ တို့ ကို၊ ငါ့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေါက် ပျက် စေ တော် မူ ပြီ ဟု အောက် မေ့ လေ ၏။ ထို အ မှု ကို အ စွဲ ပြု၍ ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် အ မည် ဖြင့် တွင် စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည် ဗာလပေရဇိမ်မြို့သို့သွား၍ သူတို့ကိုလုပ်ကြံပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရားသည် ရေထ၍ ဖြိုဖျက်သကဲ့သို့၊ ငါ့ရန်သူတို့ကို ငါ့ရှေ့မှာ ဖြိုဖျက်တော်မူပြီဟု ဆိုလျက်၊ ထိုအရပ်ကို ဗာလပေရဇိမ်အမည်ဖြင့် တွင်စေသတည်း။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္ ဗာလေပရဇိမ္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ သူတို႔ကိုလုပ္ႀကံၿပီးမွ၊ ထာဝရဘုရားသည္ ေရထ၍ ၿဖိဳဖ်က္သကဲ့သို႔၊ ငါ့ရန္သူတို႔ကို ငါ့ေရွ႕မွာ ၿဖိဳဖ်က္ေတာ္မူၿပီဟု ဆိုလ်က္၊ ထိုအရပ္ကို ဗာလေပရဇိမ္အမည္ျဖင့္ တြင္ေစသတည္း။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သြားေလာ့။ ငါသည္သင့္ အားေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူသျဖင့္ဒါဝိဒ္သည္ဗာလေပရဇိမ္ၿမိဳ႕သို႔ သြား၍ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔အားၿဖိဳခြင္း ၿပီးလၽွင္``ထာဝရဘုရားသည္အဟုန္ျပင္း သည့္ေရလၽွံျမစ္ကဲ့သို႔ငါ၏ရန္သူမ်ားကို ၿဖိဳခြင္းေတာ္မူေလၿပီ'' ဟုႁမြက္ဆို၏။ သို႔ ျဖစ္၍ထိုအရပ္ကိုဗာလေပရဇိန္ဟု ေခၚေဝၚၾကျခင္းျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဗာလပေရဇိမ်အရပ်သို့ ချီသွား၍ ထိုနေရာတွင် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်လေ၏။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ရန်သူကို ရေကာတာကျိုးပေါက်ပျက်စီးသွားသကဲ့သို့ ငါ့ရှေ့တွင် ပျက်စီးစေလေပြီ”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ထိုနေရာကို ဗာလပေရဇိမ် ဟုအမည်မှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဗာလေပရဇိမ္အရပ္သို႔ ခ်ီသြား၍ ထိုေနရာတြင္ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ေလ၏။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ရန္သူကို ေရကာတာက်ိဳးေပါက္ပ်က္စီးသြားသကဲ့သို႔ ငါ့ေရွ႕တြင္ ပ်က္စီးေစေလၿပီ”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေနရာကို ဗာလေပရဇိမ္ ဟုအမည္မွည့္ေခၚေလ၏။

2 Samuel 5:20 — Compare Translations