2 Samuel 5:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တစ်​ဖန်​စုံ​စမ်း မေး​လျှောက်​ပြန်​၏။ ကိုယ်​တော်​က``သူ​တို့​အား ဤ​အ​ရပ်​မှ​နေ​၍​မ​တိုက်​မ​ခိုက်​နှင့်။ သူ​တို့ ၏​တပ်​နောက်​ဘက်​ပိုင်း​ကို​ကွေ့​၍​သွား​ပြီး လျှင်​ပိုး​စာ​တော​အ​နီး​မှ​တိုက်​ခိုက်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည်လည်း မေးလျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက၊ တည့်တည့်မတက်ရ။ သူတို့နောက်သို့ဝိုင်း၍ ပိုးစာတောတဘက်၌ ချီရမည်။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မေး လျှောက် သော် ရင် ဆိုင် မ တက် ရ။ နောက် သို့ ပန်း၍ ပိုး စာ မြိုင် အ နီး ချဉ်း ကပ် ပြီး မှ

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လည်း​မေး​လျှောက်​သော်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ တည့်​တည့်​မ​တက်​ရ။ သူ​တို့​နောက်​သို့​ဝိုင်း၍ ပိုး​စာ​တော​တစ်​ဖက်၌ ချီ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​လည္း​ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ တည့္​တည့္​မ​တက္​ရ။ သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔​ဝိုင္း၍ ပိုး​စာ​ေတာ​တစ္​ဖက္၌ ခ်ီ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တစ္​ဖန္​စုံ​စမ္း ေမး​ေလၽွာက္​ျပန္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က``သူ​တို႔​အား ဤ​အ​ရပ္​မွ​ေန​၍​မ​တိုက္​မ​ခိုက္​ႏွင့္။ သူ​တို႔ ၏​တပ္​ေနာက္​ဘက္​ပိုင္း​ကို​ေကြ႕​၍​သြား​ၿပီး လၽွင္​ပိုး​စာ​ေတာ​အ​နီး​မွ​တိုက္​ခိုက္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က​လည်း ထာဝရဘုရား​ထံ​မေးလျှောက်​ပြန်​ရာ ထာဝရဘုရား​က “​မျက်နှာချင်းဆိုင် မ​တက်​နှင့်​။ အနောက်ဘက်​မှ​ပတ်တက်​ပြီး သူ​တို့​ကို ပိုးစာတော​ရှေ့​နားတွင် တိုက်ခိုက်​လော့​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က​လည္း ထာဝရဘုရား​ထံ​ေမးေလွ်ာက္​ျပန္​ရာ ထာဝရဘုရား​က “​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ မ​တက္​ႏွင့္​။ အေနာက္ဘက္​မွ​ပတ္တက္​ၿပီး သူ​တို႔​ကို ပိုးစာေတာ​ေရွ႕​နားတြင္ တိုက္ခိုက္​ေလာ့​။