2 Samuel 5:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်သစ်ပင်များထိပ်၌စစ်ချီသံကို ကြားသောအခါစတင်တိုက်ခိုက်လော့။ ထို အခါ၌ငါသည်ဖိလိတ္တိတပ်ကိုချေမှုန်း ရန်သင်၏ရှေ့မှကြွနှင့်မည်''ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပိုးစာပင်ဖျား၌ စစ်ချီသံကိုကြားသောအခါ ကြိုးစားလော့။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ဖိလိတ္တိတပ် ကို လုပ်ကြံခြင်းငှါ သင့်ရှေ့မှာ ကြွသွားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ပိုး စာ မြိုင် အ ထက် ဖျား က တပ် သံ ကြား လျှင် လုံ့ လ ပြု လော့။ ထို အ ခါ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖိ လိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း ကို လုပ် ကြံ ရန် သင့် ရှေ့ တွင် ကြွ ချီ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း
Burmese 2021
ပိုးစာပင်ဖျား၌ စစ်ချီသံကိုကြားသောအခါ ကြိုးစားလော့။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ဖိလိတ္တိတပ်ကို လုပ်ကြံခြင်းငှာ သင့်ရှေ့မှာ ကြွသွားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ပိုးစာပင္ဖ်ား၌ စစ္ခ်ီသံကိုၾကားေသာအခါ ႀကိဳးစားေလာ့။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည္ ဖိလိတၱိတပ္ကို လုပ္ႀကံျခင္းငွာ သင့္ေရွ႕မွာ ႂကြသြားလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
သင္သည္သစ္ပင္မ်ားထိပ္၌စစ္ခ်ီသံကို ၾကားေသာအခါစတင္တိုက္ခိုက္ေလာ့။ ထို အခါ၌ငါသည္ဖိလိတၱိတပ္ကိုေခ်မွုန္း ရန္သင္၏ေရွ႕မွႂကြႏွင့္မည္''ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ပိုးစာပင်ထိပ်ဖျားမှ စစ်ချီသံကြားလျှင် အလျင်အမြန်ထွက်တိုက်လော့။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ဖိလိတ္တိတပ်ကို တိုက်ခိုက်ရန် သင့်ရှေ့မှကြွတော်မူပြီ”ဟု မိန့်တော်မူရာ
Burmese MSBZ
ပိုးစာပင္ထိပ္ဖ်ားမွ စစ္ခ်ီသံၾကားလွ်င္ အလ်င္အျမန္ထြက္တိုက္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ဖိလိတၱိတပ္ကို တိုက္ခိုက္ရန္ သင့္ေရွ႕မွႂကြေတာ္မူၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူရာ