2 Samuel 5:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ဣသရေလခေါင်းဆောင်အပေါင်းတို့ သည် ဒါဝိဒ်ရှိရာဟေဗြုန်မြို့သို့ရောက်လာကြ ၏။ ဒါဝိဒ်သည်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်တွင် သူတို့နှင့်သစ္စာကတိပြုတော်မူသဖြင့် သူ တို့ကဒါဝိဒ်အားဣသရေလဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးအသက်ကြီးသူအပေါင်း တို့သည် ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်လာလျှင်၊ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဟေဗြုန်မြို့၌ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ သူတို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်း၊ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ဘိတ်သိတ်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် ဟေ ဗြုန် မြို့၌ စံ နေ သော ဘု ရင် မင်း ထံ တိုး ဝင် ပြီး လျှင်၊ ၎င်း မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် သ စ္စာ မိတ် ဖွဲ့ လျက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ရာ ဇ ဘိ သိက် ဖြင့် ချီး မြှင့် ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့သည် ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်လာလျှင်၊ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဟေဗြုန်မြို့၌ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ သူတို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်း၊ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူအေပါင္းတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ရွိရာ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာလၽွင္၊ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕၌ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္မွာ သူတို႔ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္း၊ သူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ကို ဘိသိက္ေပး၍ ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ဣသေရလေခါင္းေဆာင္အေပါင္းတို႔ သည္ ဒါဝိဒ္ရွိရာေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာၾက ၏။ ဒါဝိဒ္သည္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ သူတို႔ႏွင့္သစၥာကတိျပဳေတာ္မူသျဖင့္ သူ တို႔ကဒါဝိဒ္အားဣသေရလဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးအပေါင်းတို့သည်လည်း ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်လာကြ၏။ ဟေဗြုန်မြို့တွင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ သူတို့နှင့် ကတိသစ္စာပြုပြီးလျှင် သူတို့သည်လည်း ဒါဝိဒ်ကို အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးအေပါင္းတို႔သည္လည္း ရွင္ဘုရင္ရွိရာ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာၾက၏။ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕တြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ သူတို႔ႏွင့္ ကတိသစၥာျပဳၿပီးလွ်င္ သူတို႔သည္လည္း ဒါဝိဒ္ကို အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးၾက၏။

2 Samuel 5:3 — Compare Translations