2 Samuel 5:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်မင်းနှင့်သူ၏စစ်သည်တော်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန်ချီတက် သွားကြ၏။ ထိုမြို့တွင်နေထိုင်သူယေဗုသိ အမျိုးသားတို့က ထိုမြို့ကိုဒါဝိဒ်သိမ်းယူ နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်မဝင်နိုင်အောင်မျက် မမြင်များနှင့်ခြေဆွံ့သူများပင်ဆီးတား နိုင်ပါ၏'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှင်ဘုရင်သည် မိမိလူတို့ကိုခေါ်၍၊ ပြည်သားရင်းယေဗုသိလူတို့ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ချီသွားလျှင်၊ ဒါဝိဒ်သည်ဤမြို့ထဲသို့မဝင်ရ။ မျက်စိကန်းသောသူနှင့် ခြေဆွံ့သောသူတို့ကလည်း၊ ဒါဝိဒ်သည်ဤ မြို့ထဲသို့ မဝင်ရဟု ဆိုကာမျှနှင့် သင့်ကို ဆီးတားလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နေ၊ တိုင်း ရင်း သား ဖြစ် သူ၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ရဲ မက် တို့ နှင့် တ ကွ ဘု ရင် မင်း ကိုယ် တိုင် ချီ သွား လျှင် ထို သူ တို့ က ဤ မြို့ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း မ ဝင် နိုင် ဟု ထင် မှတ် လျက် သင် မ ဝင် နိုင် ရန် မျက် မ မြင် နှင့် ခြေ ဆွံ့ တို့ သာ ဆီး ဆို့ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ကြား ပြော ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ရှင်ဘုရင်သည် မိမိလူတို့ကိုခေါ်၍၊ ပြည်သားရင်း ယေဗုသိလူတို့ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့သို့ချီသွားလျှင်၊ သူတို့က သင်သည် ဤမြို့ထဲသို့မဝင်ရ။ မျက်စိကန်းသောသူနှင့် ခြေဆွံ့သောသူတို့ကလည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ဤမြို့ထဲသို့မဝင်ရဟု ဆိုကာမျှနှင့် သင့်ကိုဆီးတားလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ရွင္ဘုရင္သည္ မိမိလူတို႔ကိုေခၚ၍၊ ျပည္သားရင္း ေယဗုသိလူတို႔ရွိရာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီသြားလၽွင္၊ သူတို႔က သင္သည္ ဤၿမိဳ႕ထဲသို႔မဝင္ရ။ မ်က္စိကန္းေသာသူႏွင့္ ေျခဆြံ့ေသာသူတို႔ကလည္း၊ ဒါဝိဒ္သည္ ဤၿမိဳ႕ထဲသို႔မဝင္ရဟု ဆိုကာမၽွႏွင့္ သင့္ကိုဆီးတားလိမ့္မည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္မင္းႏွင့္သူ၏စစ္သည္ေတာ္တို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ခ်ီတက္ သြားၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္သူေယဗုသိ အမ်ိဳးသားတို႔က ထိုၿမိဳ႕ကိုဒါဝိဒ္သိမ္းယူ နိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ သင္မဝင္နိုင္ေအာင္မ်က္ မျမင္မ်ားႏွင့္ေျခဆြံ့သူမ်ားပင္ဆီးတား နိုင္ပါ၏'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

တစ်ခါသော် ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ့လူတို့သည် ပြည်သားရင်း ယေဗုသိလူမျိုးတို့နေထိုင်ရာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ချီတက်ကြ၏။ ထိုသူတို့က “ဒါဝိဒ်သည် ဤမြို့ထဲသို့ ဝင်နိုင်မည်မဟုတ်”ဟု ထင်မှတ်သောကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား “သင်သည် ဤပြည်ထဲသို့ မဝင်ရ။ မျက်မမြင်သူများ၊ ခြေမသန်သူများကပင် သင့်ကို နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ခါေသာ္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ သူ႔လူတို႔သည္ ျပည္သားရင္း ေယဗုသိလူမ်ိဳးတို႔ေနထိုင္ရာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ခ်ီတက္ၾက၏။ ထိုသူတို႔က “ဒါဝိဒ္သည္ ဤၿမိဳ႕ထဲသို႔ ဝင္ႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု ထင္မွတ္ေသာေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား “သင္သည္ ဤျပည္ထဲသို႔ မဝင္ရ။ မ်က္မျမင္သူမ်ား၊ ေျခမသန္သူမ်ားကပင္ သင့္ကို ႏွင္ထုတ္ၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆိုၾက၏။

2 Samuel 5:6 — Compare Translations