2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​၌​ဒါ​ဝိဒ်​က​မိ​မိ​၏​လူ​တို့​အား``ယေ ဗု​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ငါ​မုန်း​သ​ကဲ့​သို့ မုန်း​သူ​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​မည့်​သူ​ရှိ​လျှင် ရေ​ပြွန်​ခေါင်း​အ​တွင်း​မှ​နေ​၍​မြို့​ထဲ​သို့​ဝင် ပြီး​လျှင်​မျက်​မ​မြင်​ခြေ​ဆွံ့​သူ​တို့​အား​တိုက် ခိုက်​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ (ထို​အ​ကြောင်း ကို​အ​စွဲ​ပြု​၍``မျက်​မ​မြင်​နှင့်​ခြေ​ဆွံ့​သူ​တို့ သည်​ထာဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အိမ်​တော်​သို့​မ​ဝင် ရ​ကြ'' ဟု​ဆို​လေ့​ရှိ​လေ​သည်။)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ ဒါဝိဒ်က၊ အကြင်သူသည် ယေဗုသိ လူတို့ကို တိုက်ဖျက်ပြီးမှ ကျုံးကိုလွန်၍၊ ဒါဝိဒ်သည် ဤနေရာသို့မဝင်ရဟု ဒါဝိဒ်အသက်ကို မုန်းလျက်ပြောဆိုသောမျက်စိကန်းနှင့် ခြေဆွံ့သောသူတို့ကို လုပ်ကြံ၏။ ထိုသူသည် ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ ဇေရုယာသားယွာဘသည် အဦးတက်၍ ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုခံရ၏။

Burmese 2021

ထို​နေ့၌ ဒါ​ဝိဒ်​က၊ အ​ကြင်​သူ​သည် ယေ​ဗု​သိ​လူ​တို့​ကို တိုက်​ဖျက်​ပြီး​မှ ကျုံး​ကို​လွန်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဤ​နေ​ရာ​သို့​မ​ဝင်​ရ​ဟု ဒါ​ဝိဒ်​အ​သက်​ကို​မုန်း​လျက် ပြော​ဆို​သော မျက်​စိ​ကန်း​နှင့် ခြေ​ဆွံ့​သော​သူ​တို့​ကို လုပ်​ကြံ၏။ ထို​သူ​သည် ဗိုလ်​ချုပ်​ဖြစ်​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဇေ​ရု​ယာ​သား​ယွာ​ဘ​သည် အ​ဦး​တက်၍ ဗိုလ်​ချုပ်​အ​ရာ​ကို​ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌ ဒါ​ဝိဒ္​က၊ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ေယ​ဗု​သိ​လူ​တို႔​ကို တိုက္​ဖ်က္​ၿပီး​မွ က်ဳံး​ကို​လြန္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဤ​ေန​ရာ​သို႔​မ​ဝင္​ရ​ဟု ဒါ​ဝိဒ္​အ​သက္​ကို​မုန္း​လ်က္ ေျပာ​ဆို​ေသာ မ်က္​စိ​ကန္း​ႏွင့္ ေျခ​ဆြံ့​ေသာ​သူ​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ၏။ ထို​သူ​သည္ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ျဖစ္​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ေဇ​႐ု​ယာ​သား​ယြာ​ဘ​သည္ အ​ဦး​တက္၍ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​အ​ရာ​ကို​ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​၌​ဒါ​ဝိဒ္​က​မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​အား``ေယ ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ငါ​မုန္း​သ​ကဲ့​သို႔ မုန္း​သူ​တို႔​အား​သတ္​ျဖတ္​မည့္​သူ​ရွိ​လၽွင္ ေရ​ႁပြန္​ေခါင္း​အ​တြင္း​မွ​ေန​၍​ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔​ဝင္ ၿပီး​လၽွင္​မ်က္​မ​ျမင္​ေျခ​ဆြံ့​သူ​တို႔​အား​တိုက္ ခိုက္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ (ထို​အ​ေၾကာင္း ကို​အ​စြဲ​ျပဳ​၍``မ်က္​မ​ျမင္​ႏွင့္​ေျခ​ဆြံ့​သူ​တို႔ သည္​ထာဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔​မ​ဝင္ ရ​ၾက'' ဟု​ဆို​ေလ့​ရွိ​ေလ​သည္။)

Burmese MSBU

ထို​နေ့​တွင်ပင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​ယေဗုသိ​လူမျိုး​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​မည့်​သူ မည်သူမဆို တူးမြောင်း​ကို ဖြတ်​ပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို မနှစ်သက်​သော​ခြေမသန်သူ​များ​၊ မျက်မမြင်​သူ​များ​ကို သုတ်သင်​ပစ်​ကြ​”​ဟု အမိန့်ပေး​၏​။ ထိုအကြောင်းကြောင့် “​မျက်မမြင်​သူ​၊ ခြေမသန်သူ​များ​သည် နန်းတော်​သို့ ဝင်ခွင့်​မ​ရှိ​”​ဟု ဆိုစမှတ်​ပြု​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​တြင္ပင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “​ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​မည့္​သူ မည္သူမဆို တူးေျမာင္း​ကို ျဖတ္​ၿပီးလွ်င္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို မႏွစ္သက္​ေသာ​ေျခမသန္သူ​မ်ား​၊ မ်က္မျမင္​သူ​မ်ား​ကို သုတ္သင္​ပစ္​ၾက​”​ဟု အမိန႔္ေပး​၏​။ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ “​မ်က္မျမင္​သူ​၊ ေျခမသန္သူ​မ်ား​သည္ နန္းေတာ္​သို႔ ဝင္ခြင့္​မ​ရွိ​”​ဟု ဆိုစမွတ္​ျပဳ​ၾက​ေလ​၏​။