2 Samuel 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ခံ​တပ်​ကို​သိမ်း​ယူ​တော်​မူ​ပြီး နောက်​ထို​ခံ​တပ်​အ​တွင်း​၌​နေ​ထိုင်​တော်​မူ ၍​ယင်း​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​ဟု​သ​မုတ်​တော်​မူ​၏။ မင်း ကြီး​သည်​ထို​ခံ​တပ်​ပတ်​လည်​တွင်​တောင်​ကုန်း အ​ရှေ့၊ မြေ​ဖို့​ထား​ရာ​အ​ရပ်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ မြို့​ကို​တည်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ဒါဝိဒ်သည် ရဲတိုက်၌နေ၍ ဒါဝိဒ်မြို့ ဟူသောအမည်ဖြင့် သမုတ်လေ၏။ မိလ္လောအရပ် ပတ်လည်၌၎င်း၊ အတွင်းဘက်၌၎င်း တည်ဆောက်လေ၏။

Burmese 1928

၎င်း ခံ မြို့၌ ဒါ ဝိဒ် မင်း စံ နေ၍ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် ဟု တွင် စေ လျက် မိ လ္လော ပြ အိုး မှ စ၍ ပတ် လည် အ တွင်း တည် ဆောက် ပြန် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက် ဒါ​ဝိဒ်​သည် ရဲ​တိုက်၌​နေ၍ ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​ဟူ​သော​အ​မည်​ဖြင့် သ​မုတ်​လေ၏။ မိ​လ္လော​အ​ရပ် ပတ်​လည်၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​တွင်း​ဘက်၌​လည်း​ကောင်း တည်​ဆောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ရဲ​တိုက္၌​ေန၍ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​ဟူ​ေသာ​အ​မည္​ျဖင့္ သ​မုတ္​ေလ၏။ မိ​ေလႅာ​အ​ရပ္ ပတ္​လည္၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​တြင္း​ဘက္၌​လည္း​ေကာင္း တည္​ေဆာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ခံ​တပ္​ကို​သိမ္း​ယူ​ေတာ္​မူ​ၿပီး ေနာက္​ထို​ခံ​တပ္​အ​တြင္း​၌​ေန​ထိုင္​ေတာ္​မူ ၍​ယင္း​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​ဟု​သ​မုတ္​ေတာ္​မူ​၏။ မင္း ႀကီး​သည္​ထို​ခံ​တပ္​ပတ္​လည္​တြင္​ေတာင္​ကုန္း အ​ေရွ႕၊ ေျမ​ဖို႔​ထား​ရာ​အ​ရပ္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ၿမိဳ႕​ကို​တည္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ခံတပ်​တွင်​နေ​ပြီး ထို​ခံတပ်​ကို ဒါဝိဒ်​မြို့ ဟု​ခေါ်ဆို​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် မိလ္လော ​မှ အတွင်းပိုင်း​အထိ မြို့​ကို တည်ဆောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ခံတပ္​တြင္​ေန​ၿပီး ထို​ခံတပ္​ကို ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕ ဟု​ေခၚဆို​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ မိေလႅာ ​မွ အတြင္းပိုင္း​အထိ ၿမိဳ႕​ကို တည္ေဆာက္​၏​။