2 Samuel 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိနေပြည်တော်ယေရုရှလင်မြို့သို့ပင့် ဆောင်ခြင်းမပြုဘဲဂါသမြို့သားသြဗ ဒေဒုံ၏အိမ်သို့ပင့်ဆောင်သွားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိနေရာဒါဝိဒ်မြို့ထဲသို့ သေတ္တာတော်ကို မဆောင်ဘဲ ဂိတ္တိလူဩဗဒေဒုံအိမ်သို့ လမ်းလွဲ၍ ဆောင် သွားလေ၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် နေ ရာ မြို့ တော် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို မ ပင့် မ သွင်း ဝံ့ ဘဲ ဂါ သ မြို့ သား သြ ဗ ဒေ ဒုံ့ အိမ် တွင် လွှဲ တင် ထား ရာ
Burmese 2021
မိမိနေရာဒါဝိဒ်မြို့ထဲသို့ သေတ္တာတော်ကိုမဆောင်ဘဲ ဂိတ္တိလူ ဩဗဒေဒုံအိမ်သို့ လမ်းလွှဲ၍ ဆောင်သွားလေ၏။
Burmese JBZV
မိမိေနရာဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ေသတၱာေတာ္ကိုမေဆာင္ဘဲ ဂိတၱိလူ ဩဗေဒဒုံအိမ္သို႔ လမ္းလႊဲ၍ ေဆာင္သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
မိမိေနျပည္ေတာ္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ပင့္ ေဆာင္ျခင္းမျပဳဘဲဂါသၿမိဳ႕သားၾသဗ ေဒဒုံ၏အိမ္သို႔ပင့္ေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို မိမိနှင့်အတူ ဒါဝိဒ်မြို့သို့ သယ်ဆောင်သွားရန် ဆန္ဒမရှိသဖြင့် ဂိတ္တိလူမျိုးဩဗဒေဒုံ၏အိမ်သို့ သယ်ဆောင်သွား၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို မိမိႏွင့္အတူ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕သို႔ သယ္ေဆာင္သြားရန္ ဆႏၵမရွိသျဖင့္ ဂိတၱိလူမ်ိဳးဩဗေဒဒုံ၏အိမ္သို႔ သယ္ေဆာင္သြား၏။