2 Samuel 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သေတ္တာတော်သည်ထိုအိမ်တွင်သုံးလမျှကျိန်း ဝပ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း သြဗဒေဒုံနှင့်မိသားစုတို့အားကောင်း ချီးပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်သည် သုံးလပတ်လုံး ဂိတိလူဩဗဒေဒုံအိမ်၌ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည် လည်း၊ ဩဗဒေဒုံနှင့် အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို ဂါ သ မြို့ သား သြ ဗ ဒေ ဒုံ့ အိမ်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ထား သ မျှ သုံး လ ပတ် လုံး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သြ ဗ ဒေ ဒုံ နှင့် အိမ် သူ အိမ် သား အ ပေါင်း တို့ ကို အ ကျိုး ထူး ပေး တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်သည် သုံးလပတ်လုံး ဂိတ္တိလူဩဗဒေဒုံအိမ်၌ ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဩဗဒေဒုံနှင့် အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္သည္ သုံးလပတ္လုံး ဂိတၱိလူဩဗေဒဒုံအိမ္၌ ရွိ၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း၊ ဩဗေဒဒုံႏွင့္ အိမ္သူအိမ္သားအေပါင္းတို႔ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေသတၱာေတာ္သည္ထိုအိမ္တြင္သုံးလမၽွက်ိန္း ဝပ္ေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း ၾသဗေဒဒုံႏွင့္မိသားစုတို႔အားေကာင္း ခ်ီးေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်သည် ဂိတ္တိလူမျိုးဩဗဒေဒုံ၏အိမ်တွင် သုံးလမျှ ကိန်းဝပ်တော်မူပြီး ထာဝရဘုရားသည် ဩဗဒေဒုံနှင့် သူ၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့အား ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္သည္ ဂိတၱိလူမ်ိဳးဩဗေဒဒုံ၏အိမ္တြင္ သုံးလမွ် ကိန္းဝပ္ေတာ္မူၿပီး ထာဝရဘုရားသည္ ဩဗေဒဒုံႏွင့္ သူ၏အိမ္သူအိမ္သားအေပါင္းတို႔အား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူ၏။