2 Samuel 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်အတွက်ကြောင့်သြဗ ဒေဒုံမိသားစုနှင့် သူပိုင်သမျှတို့ကိုထာဝရ ဘုရားကောင်းချီးပေးတော်မူကြောင်း ဒါဝိဒ် ကြားသိတော်မူသောအခါထိုသေတ္တာတော် ကိုအခမ်းအနားနှင့်တကွသြဗဒေဒုံအိမ် မှယေရုရှလင်မြို့သို့ပင့်ဆောင်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် သေတ္တာတော်ကြောင့် ဩဗဒေဒုံနှင့် သူ၌ရှိသမျှကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူကြောင်း ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကြားသောအခါ၊ တဖန်သွား၍ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကိုဩဗဒေဒုံအိမ်မှ ဒါဝိဒ်မြို့သို့ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဆောင်ခဲ့လေ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကြောင့် သြ ဗ ဒေ ဒုံ နှင့် ပိုင် သ မျှ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ကျိုး ထူး ပေး တော် မူ ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သိ သော အ ခါ တစ် ဖန် ထွက်၍ သြ ဗ ဒေ ဒုံ့ အိမ် မှ ကိုယ့် မြို့ တော် သို့ ဘု ရား သ ခင် သေ တ္တာ တော် ကို ဝမ်း မြောက် စွာ ပင့် ဆောင် စဉ်
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် သေတ္တာတော်ကြောင့် ဩဗဒေဒုံနှင့် သူ၌ရှိသမျှကို ကောင်းချီးပေးတော်မူကြောင်းကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကြားသောအခါ၊ တစ်ဖန်သွား၍ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို ဩဗဒေဒုံအိမ်မှ ဒါဝိဒ်မြို့သို့ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဆောင်ခဲ့လေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ေသတၱာေတာ္ေၾကာင့္ ဩဗေဒဒုံႏွင့္ သူ၌ရွိသမၽွကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးၾကားေသာအခါ၊ တစ္ဖန္သြား၍ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို ဩဗေဒဒုံအိမ္မွ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕သို႔ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေဆာင္ခဲ့ေလ၏။
Burmese MCLZV
ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္အတြက္ေၾကာင့္ၾသဗ ေဒဒုံမိသားစုႏွင့္ သူပိုင္သမၽွတို႔ကိုထာဝရ ဘုရားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေၾကာင္း ဒါဝိဒ္ ၾကားသိေတာ္မူေသာအခါထိုေသတၱာေတာ္ ကိုအခမ္းအနားႏွင့္တကြၾသဗေဒဒုံအိမ္ မွေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ပင့္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
“ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကြောင့် ဩဗဒေဒုံ၏အိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့်တကွ သူပိုင်ဆိုင်သောအရာအားလုံးကို ထာဝရဘုရားကောင်းချီးပေးတော်မူပြီ”ဟု ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ကြားပြောကြသောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် သွား၍ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို ဩဗဒေဒုံ၏အိမ်မှ ဒါဝိဒ်မြို့သို့ ဝမ်းမြောက်စွာ သယ်ဆောင်လာလေ၏။
Burmese MSBZ
“ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ေၾကာင့္ ဩဗေဒဒုံ၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔ႏွင့္တကြ သူပိုင္ဆိုင္ေသာအရာအားလုံးကို ထာဝရဘုရားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူၿပီ”ဟု ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား ၾကားေျပာၾကေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ သြား၍ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို ဩဗေဒဒုံ၏အိမ္မွ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕သို႔ ဝမ္းေျမာက္စြာ သယ္ေဆာင္လာေလ၏။