2 Samuel 6:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုပင့်ဆောင်လာသူတို့ သည်ခြေခြောက်လှမ်းမျှလှမ်းမိသောအခါ ဒါဝိဒ်သည်သူတို့အားရပ်စေပြီးလျှင် ထာဝရ ဘုရားအားနွားထီးတစ်ကောင်နှင့်ဆူဖြိုးသော သိုးတစ်ကောင်ကိုယဇ်ပူဇော်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသောသူတို့သည်ခြောက်လှမ်းသွားပြီးမှ၊ နွားနှင့်ဆူဖြိုးသော အကောင်တို့ကို ယဇ်ပူဇော်လေ၏။
Burmese 1928
သေ တ္တာ တော် ထမ်း သူ တို့ သည် ခြေ ခြောက် လှမ်း သွား ပြီး မှ ဆူ ဖြိုး သော နွား များ ကို ဆက် ကပ် ပူ ဇော် လေ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသောသူတို့သည် ခြောက်လှမ်းသွားပြီးမှ၊ နွားနှင့် ဆူဖြိုးသောအကောင်တို့ကို ယဇ်ပူဇော်လေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို ထမ္းေသာသူတို႔သည္ ေျခာက္လွမ္းသြားၿပီးမွ၊ ႏြားႏွင့္ ဆူၿဖိဳးေသာအေကာင္တို႔ကို ယဇ္ပူေဇာ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္လာသူတို႔ သည္ေျခေျခာက္လွမ္းမၽွလွမ္းမိေသာအခါ ဒါဝိဒ္သည္သူတို႔အားရပ္ေစၿပီးလၽွင္ ထာဝရ ဘုရားအားႏြားထီးတစ္ေကာင္ႏွင့္ဆူၿဖိဳးေသာ သိုးတစ္ေကာင္ကိုယဇ္ပူေဇာ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို သယ်ဆောင်သွားသူတို့သည် ခြေလှမ်းခြောက်လှမ်းအရောက်တွင် နွားထီးတစ်ကောင်နှင့် ဆူဖြိုးသောနွားသငယ်တစ်ကောင်ကို ပူဇော်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို သယ္ေဆာင္သြားသူတို႔သည္ ေျခလွမ္းေျခာက္လွမ္းအေရာက္တြင္ ႏြားထီးတစ္ေကာင္ႏွင့္ ဆူၿဖိဳးေသာႏြားသငယ္တစ္ေကာင္ကို ပူေဇာ္ၾက၏။