2 Samuel 6:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သေတ္တာတော်ကိုမြို့တွင်းသို့ပင့်ဆောင်လာသော အခါရှောလု၏သမီးတော်မိခါလသည် လေ သာပြူတင်းမှကြည့်လိုက်ရာထာဝရဘုရား ၏ရှေ့တော်၌ ဒါဝိဒ်မင်းကခုန်လျက်နေသည် ကိုမြင်လေသော်မင်းကြီးအားရွံရှာမိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်သည် ဒါဝိမြို့ထဲသို့ရောက်သောအခါ၊ ရှောလု၏သမီးမိခါလသည် ပြတင်းပေါက်ဖြင့် ကြည့်၍၊ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကလျက်ခုန်လျက်လာသည်ကိုမြင်၍ စိတ်နှလုံးထဲ၌ မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ဝင် ရောက် ဆဲ အ ခါ ရှော လု မင်း သ မီး တော် မိ ခါ လ သည် ပြူ တင်း ပေါက် မှ စီး ကြည့်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဒါ ဝိဒ် မင်း က ခုန် လျက် လာ သည် ကို မြင် သော်

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်သည် ဒါဝိဒ်မြို့ထဲသို့ဝင်သောအခါ၊ ရှောလု၏သမီးမိခါလသည် ပြတင်းပေါက်ဖြင့်ကြည့်၍၊ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကလျက်ခုန်လျက်လာသည်ကိုမြင်၍ စိတ်နှလုံးထဲ၌ မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ေသာအခါ၊ ေရွာလု၏သမီးမိခါလသည္ ျပဴတင္းေပါက္ျဖင့္ၾကည့္၍၊ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ကလ်က္ခုန္လ်က္လာသည္ကိုျမင္၍ စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ မထီမဲ့ျမင္ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

ေသတၱာေတာ္ကိုၿမိဳ႕တြင္းသို႔ပင့္ေဆာင္လာေသာ အခါေရွာလု၏သမီးေတာ္မိခါလသည္ ေလ သာျပဴတင္းမွၾကည့္လိုက္ရာထာဝရဘုရား ၏ေရွ႕ေတာ္၌ ဒါဝိဒ္မင္းကခုန္လ်က္ေနသည္ ကိုျမင္ေလေသာ္မင္းႀကီးအားရြံရွာမိ၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မြို့တွင်းသို့ ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော် ဝင်ရောက်လာသောအခါ ရှောလုမင်းကြီး၏သမီးတော် မိခါလသည် ပြတင်းပေါက်မှလှမ်းကြည့်ရာ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ကခုန်လျက်လိုက်ပါလာသည်ကို မြင်လျှင် သူ့စိတ်ထဲတွင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို မထီလေးစားပြုမိလေ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕တြင္းသို႔ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ ဝင္ေရာက္လာေသာအခါ ေရွာလုမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္ မိခါလသည္ ျပတင္းေပါက္မွလွမ္းၾကည့္ရာ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ကခုန္လ်က္လိုက္ပါလာသည္ကို ျမင္လွ်င္ သူ႔စိတ္ထဲတြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကို မထီေလးစားျပဳမိေလ၏။

2 Samuel 6:16 — Compare Translations