2 Samuel 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေ​ရု​ဗိမ် တို့​အ​ထက်​စံ​တော်​မူ​သော​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ဖြင့်​ခေါ်​ဝေါ် သ​မုတ်​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ပင့် ဆောင်​ရန်​ယု​ဒ​ပြည်​ဗာ​လာ​မြို့​သို့​ချီ သွား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခေရုဗိမ်ကြားမှာကျိန်းဝပ်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်နှင့် ဆိုင်သော ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို ယုဒပြည် ဗာလာမြို့မှဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ၊ မိမိ၌ပါသော သူအပေါင်းတို့ နှင့်တကွ ထသွားလေ၏။

Burmese 1928

ခေ ရု ဗ တို့ အ ထက် စံ တော် မူ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ ရာ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ယု ဒ နယ်၊ ဗာ လာ မြို့ မှ၊ ပင့် ဆောင် ခြင်း ငှါ၊ နောက် ပါ သူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ချီ သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ခေ​ရု​ဗိမ်​ကြား​မှာ ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​သော ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သေ​တ္တာ​တော်​ကို ယု​ဒ​ပြည်​ဗာ​လာ​မြို့​မှ ဆောင်​ခဲ့​ခြင်း​ငှာ၊ မိ​မိ၌​ပါ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ ထ​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေခ​႐ု​ဗိမ္​ၾကား​မွာ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို ယု​ဒ​ျပည္​ဗာ​လာ​ၿမိဳ႕​မွ ေဆာင္​ခဲ့​ျခင္း​ငွာ၊ မိ​မိ၌​ပါ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ထ​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေခ​႐ု​ဗိမ္ တို႔​အ​ထက္​စံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ျဖင့္​ေခၚ​ေဝၚ သ​မုတ္​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ပင့္ ေဆာင္​ရန္​ယု​ဒ​ျပည္​ဗာ​လာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ခ်ီ သြား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်​သော​၊ ခေရုဗိမ် ​တို့​အထက်​တွင်​စံနေ​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို သယ်ဆောင်​လာ​ရန် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် မိမိ​လူ​အပေါင်း​တို့​နှင့်တကွ ဗာလာ​ယုဒ​မြို့​သို့ ထ​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ ေခၚေဝၚသမုတ္​ေသာ​၊ ေခ႐ုဗိမ္ ​တို႔​အထက္​တြင္​စံေန​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို သယ္ေဆာင္​လာ​ရန္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ မိမိ​လူ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္တကြ ယုဒ​ျပည္​၊ ဗာလာ​ၿမိဳ႕​သို႔ ထ​သြား​ေလ​၏​။