2 Samuel 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်က``ငါ့အားသင့်ခမည်းတော်နှင့်သား မြေးတို့ကိုကျော်၍ ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ်ခန့်အပ်ရွေးချယ် တော်မူသောထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးကူးရန်ငါသည်ကခုန်နေခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူး ရန်နောင်ကိုလည်းဆက်လက်ကခုန်လျက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင့်အဘနှင့်သူ၏ အဆွေအမျိုး အပေါင်းတို့၏ကိုယ်စား၊ ငါ့ကိုရွေးကောက်၍ ထာဝရ ဘုရား၏လူ၊ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးသော မင်းအရာ၌ ခန်းထားတော်မူသော ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ပြုသည်မဟုတ်လော။ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ငါ ကခုန်မည်။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း က ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လူ မျိုး တော် ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ အ ပေါ် တွင် မင်း အ ဖြစ် ဖြင့် သင့် ခ မည်း တော် နှင့် ဆွေ တော် မျိုး တော် တို့ အ စား ငါ့ ကို ရွေး ချယ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် ငါ က ခုန် ပေ၏။ ထို ထက် မ က၊ မ ခန့် မ ညား ခံ သင့် အောင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် တီး မှုတ် ဦး မည်။ ငါ့ စိတ် ရင်း အ တိုင်း ယုတ် မာ သော် လည်း သင် ပြော သော ကျွန် မိန်း မ တို့ ကား ငါ့ ကို ချီး မွမ်း ကြ လိမ့် မည် ဟု မိ ခါ လ အား ပြန် ဆို၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင့်အဘနှင့် သူ၏အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့၏ကိုယ်စား၊ ငါ့ကိုရွေးကောက်၍ ထာဝရဘုရား၏လူ၊ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးသောမင်းအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူသော ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ပြုသည်မဟုတ်လော။ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ငါကခုန်မည်။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ သင့္အဘႏွင့္ သူ၏အေဆြအမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ကိုယ္စား၊ ငါ့ကိုေရြးေကာက္၍ ထာဝရဘုရား၏လူ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အုပ္စိုးေသာမင္းအရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ျပဳသည္မဟုတ္ေလာ။ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ငါကခုန္မည္။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္က``ငါ့အားသင့္ခမည္းေတာ္ႏွင့္သား ေျမးတို႔ကိုေက်ာ္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ခန႔္အပ္ေရြးခ်ယ္ ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးကူးရန္ငါသည္ကခုန္ေနခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးကူး ရန္ေနာင္ကိုလည္းဆက္လက္ကခုန္လ်က္၊-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကလည်း မိခါလအား “ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ငါ ကခုန်ခြင်းဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့အား အုပ်စိုးမည့်သူကို သင့်ဖခင်နှင့် သင့်ဖခင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့ထဲမှမရွေးကောက်ဘဲ ငါ့ကို ရွေးကောက်ခန့်ထားတော်မူသော ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ငါပျော်မြူးမည်။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကလည္း မိခါလအား “ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ငါ ကခုန္ျခင္းျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔အား အုပ္စိုးမည့္သူကို သင့္ဖခင္ႏွင့္ သင့္ဖခင္၏အိမ္သူအိမ္သားအေပါင္းတို႔ထဲမွမေ႐ြးေကာက္ဘဲ ငါ့ကို ေ႐ြးေကာက္ခန႔္ထားေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ငါေပ်ာ္ျမဴးမည္။