2 Samuel 6:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ကိုယ်​ကို​ပို​၍​ပင်​အ​သ​ရေ​ပျက်​စေ​ပါ ဦး​မည်။ သင်​သည်​ငါ့​အား​အ​ထင်​သေး​သော် လည်း​ထို​ကျွန်​မိန်း​မ​တို့​က​မူ​အ​ထင်​ကြီး ကြ​မည်'' ဟု​ပြန်​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ ငါသာ၍ယုတ်မာမည်။ ကိုယ် အထင်အတိုင်းကိုယ်ကိုသာ၍ နှိမ့်ချမည်၊ သင်ပြောသော ကျွန်မများမူကား၊ ငါ့ကိုချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်ဟု မိခါလကို ပြန်ပြော၏။

Burmese 2021

ထို​မျှ​မ​က၊ ငါ​သာ၍​ယုတ်​မာ​မည်။ ကိုယ်​အ​ထင်​အ​တိုင်း ကိုယ်​ကို​သာ၍ နှိမ့်​ချ​မည်၊ သင်​ပြော​သော ကျွန်​မ​များ​မူ​ကား၊ ငါ့​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိ​ခါ​လ​ကို ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ထို​မၽွ​မ​က၊ ငါ​သာ၍​ယုတ္​မာ​မည္။ ကိုယ္​အ​ထင္​အ​တိုင္း ကိုယ္​ကို​သာ၍ ႏွိမ့္​ခ်​မည္၊ သင္​ေျပာ​ေသာ ကၽြန္​မ​မ်ား​မူ​ကား၊ ငါ့​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိ​ခါ​လ​ကို ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ကိုယ္​ကို​ပို​၍​ပင္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေစ​ပါ ဦး​မည္။ သင္​သည္​ငါ့​အား​အ​ထင္​ေသး​ေသာ္ လည္း​ထို​ကၽြန္​မိန္း​မ​တို႔​က​မူ​အ​ထင္​ႀကီး ၾက​မည္'' ဟု​ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုထက်မက အရိုအသေတန်​အောင် ငါ​လုပ်​ဦး​မည်​။ ငါ့​စိတ်တိုင်းကျ ငါ့ကိုယ်ငါ နှိမ့်ချ​ဦး​မည်​။ သို့သော် သင်​ပြောဆို​နေ​သော​ကျွန်မ​များ​သည် ငါ့​ကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်း​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုထက္မက အ႐ိုအေသတန္​ေအာင္ ငါ​လုပ္​ဦး​မည္​။ ငါ့​စိတ္တိုင္းက် ငါ့ကိုယ္ငါ ႏွိမ့္ခ်​ဦး​မည္​။ သို႔ေသာ္ သင္​ေျပာဆို​ေန​ေသာ​ကြၽန္မ​မ်ား​သည္ ငါ့​ကို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္း​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။