2 Samuel 6:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သေတ္တာတော်ကိုလှည်းသစ်တစ်စီး တွင်တင်၍ တောင်ကုန်းပေါ်တွင်ရှိသောအဘိ နဒပ်၏အိမ်မှပင့်ဆောင်သွားကြ၏။ အဘိ နဒပ်၏သားများဖြစ်ကြသောသြဇနှင့် အဟိသြတို့သည်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် လှည်းကိုမောင်းနှင်ရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို လှည်းသစ် ပေါ်မှာတင်၍ တောင်ပေါ်အဘိနဒပ်အိမ်ထဲက ထုတ်ကြ ၏။ အဘိနဒပ်၏သား ဩဇနှင့်အဟိဩတို့သည် လှည်းသစ်ကိုနှင်ရကြ၏။

Burmese 1928

ကုန်း ပေါ် ရှိ အ ဘိ န ဒပ် အိမ် ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို လှည်း သစ် ပေါ် တွင် တင်၍ ပင့် ဆောင် ရာ အ ဘိ န ဒပ် ၏ သား၊ သြ ဇ နှင့် အ ဟိ သြ တို့ သည် ထို လှည်း ကို မောင်း နှင် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို လှည်းသစ်ပေါ်မှာတင်၍ တောင်ပေါ် အဘိနဒပ်အိမ်ထဲက ထုတ်ကြ၏။ အဘိနဒပ်၏သား ဩဇနှင့် အဟိဩတို့သည် လှည်းသစ်ကိုနှင်ရကြ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ ေသတၱာေတာ္ကို လွည္းသစ္ေပၚမွာတင္၍ ေတာင္ေပၚ အဘိနဒပ္အိမ္ထဲက ထုတ္ၾက၏။ အဘိနဒပ္၏သား ဩဇႏွင့္ အဟိဩတို႔သည္ လွည္းသစ္ကိုႏွင္ရၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ေသတၱာေတာ္ကိုလွည္းသစ္တစ္စီး တြင္တင္၍ ေတာင္ကုန္းေပၚတြင္ရွိေသာအဘိ နဒပ္၏အိမ္မွပင့္ေဆာင္သြားၾက၏။ အဘိ နဒပ္၏သားမ်ားျဖစ္ၾကေသာၾသဇႏွင့္ အဟိၾသတို႔သည္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ လွည္းကိုေမာင္းႏွင္ရၾက၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို လှည်းအသစ်ပေါ်တွင်တင်ပြီး တောင်ကုန်းပေါ်ရှိအဘိနဒပ်အိမ်မှ သယ်ဆောင်လာကြ၏။ အဘိနဒပ်၏သား ဩဇနှင့်အဟိဩတို့သည် ထိုလှည်းသစ်ကိုမောင်းနှင်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို လွည္းအသစ္ေပၚတြင္တင္ၿပီး ေတာင္ကုန္းေပၚရွိအဘိနဒပ္အိမ္မွ သယ္ေဆာင္လာၾက၏။ အဘိနဒပ္၏သား ဩဇႏွင့္အဟိဩတို႔သည္ ထိုလွည္းသစ္ကိုေမာင္းႏွင္ေပးၾက၏။

2 Samuel 6:3 — Compare Translations