2 Samuel 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အမျက် ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သြ​ဇ​အား​ရို​သေ​မှု ကင်း​မဲ့​သည့်​အ​တွက်​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သြ​ဇ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ၏​အ​နီး​တွင်​သေ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဩဇကိုအမျက်ထွက်၍ သူ၏အပြစ်ကြောင့် ဘုရားသခင်ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည် သေတ္တာတော်နားမှာ သေလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ထား၍ မှောက် မှား ခြင်း အ တွက် ခတ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် ဒဏ် ချက် ဖြင့် သေ တ္တာ တော် အ နီး၌ ပင် သြ ဇာ သေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဩ​ဇ​ကို​အ​မျက်​ထွက်၍ သူ၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် သေ​တ္တာ​တော်​နား​မှာ သေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဩ​ဇ​ကို​အ​မ်က္​ထြက္၍ သူ၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ ေသ​တၱာ​ေတာ္​နား​မွာ ေသ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အမ်က္ ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ၾသ​ဇ​အား​ရို​ေသ​မွု ကင္း​မဲ့​သည့္​အ​တြက္​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ၾသ​ဇ​သည္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္ ၏​အ​နီး​တြင္​ေသ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ဩဇ​ကို အမျက်ထွက်​တော်မူ​၏​။ သူ​ပြု​မိ​သော​အမှား​ကြောင့် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို ထို​နေရာ​တွင်​ပင် ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​ရာ သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော်​နား​တွင် သေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ဩဇ​ကို အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​ျပဳ​မိ​ေသာ​အမွား​ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို ထို​ေနရာ​တြင္​ပင္ ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​ရာ သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​နား​တြင္ ေသ​ေလ​၏​။