2 Samuel 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ထို​အ​ရပ်​ကို​ပေ​ရ​ဇာ​သြ​ဇ ဟု​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ကြ​လေ သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သြ​ဇ​အား​အ​မျက် တော်​ထွက်​၍​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ် သည်​လွန်​စွာ​စိတ်​ဆိုး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဩဇကို ထာဝရဘုရား ဒဏ်ခတ်တော်မူသောကြောင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် ညှိုးငယ်သောစိတ်ရှိ၏။ ထိုအရပ် သည် ယနေ့တိုင်အောင် ပေရဇာဇအမည်ဖြင့်တွင် သတည်း။

Burmese 1928

သြ ဇ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထို သို့ ခွင်း ဖောက် တော် မူ သော ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် စိတ် နာ၍ ထို အ ရပ် ကို ယ နေ့ တိုင် အောင် ​ပေ ရ ဇော ဇ အ မည် တွင် စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ဩ​ဇ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ညှိုး​ငယ်​သော​စိတ်​ရှိ၏။ ထို​အ​ရပ်​သည် ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ပေ​ရ​ဇာ​ဇ​အ​မည်​ဖြင့် တွင်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဩ​ဇ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ညႇိုး​ငယ္​ေသာ​စိတ္​ရွိ၏။ ထို​အ​ရပ္​သည္ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ေပ​ရ​ဇာ​ဇ​အ​မည္​ျဖင့္ တြင္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ထို​အ​ရပ္​ကို​ေပ​ရ​ဇာ​ၾသ​ဇ ဟု​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ၾက​ေလ သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ၾသ​ဇ​အား​အ​မ်က္ ေတာ္​ထြက္​၍​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္ သည္​လြန္​စြာ​စိတ္​ဆိုး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဤသို့ ဩဇ​အား ထာဝရဘုရား​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သောကြောင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် စိတ်ဆိုး​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် ယနေ့​တိုင် ထို​နေရာ​ကို ပေရဩဇ ဟု​ခေါ်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ ဩဇ​အား ထာဝရဘုရား​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ စိတ္ဆိုး​ေလ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ယေန႔​တိုင္ ထို​ေနရာ​ကို ေပရဩဇ ဟု​ေခၚဆို​ေလ​၏​။