2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက် သ​ဖြင့်``ငါ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​ပင့်​ဆောင်​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ပြီး လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ ဒါဝိဒ်သည် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်သည် အဘယ်သို့ ငါ့ထံသို့ ရောက်ရမည်နည်းဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် သည် ငါ့ ထံ မည် သို့ ရောက် နိုင် အံ့ နည်း ဟု အောက် မေ့ လျက် ထို ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့၍

Burmese 2021

ထို​နေ့၌ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သေ​တ္တာ​တော်​သည် အ​ဘယ်​သို့ ငါ့​ထံ​သို့ ရောက်​ရ​မည်​နည်း​ဟု ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ငါ့​ထံ​သို႔ ေရာက္​ရ​မည္​နည္း​ဟု ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္ သ​ျဖင့္``ငါ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ ေတာ္​ကို​ပင့္​ေဆာင္​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၿပီး လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​တွင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​ကြောက်ရွံ့​သောကြောင့် “​ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​သည် ငါ့​ထံ မည်သို့​ရောက်လာ​နိုင်​မည်နည်း​”​ဟု တွေးတော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​တြင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာေၾကာင့္ “​ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ ငါ့​ထံ မည္သို႔​ေရာက္လာ​ႏိုင္​မည္နည္း​”​ဟု ေတြးေတာ​ေလ​၏​။