2 Samuel 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​နန်း​တော်​တွင် ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ရ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​အား​ရန်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​ဘေး​မှ​ကင်း​ဝေး​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အရပ်ရပ်တို့၌ရှိသော ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူသော ကျေးဇူးကို ရှင်ဘုရင်သည် ခံရ၍၊ နန်းတော်၌ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသောအခါ။

Burmese 1928

ထို နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရင် မင်း ကို ဝန်း ဝိုင်း သော ရန် သူ ဟူ သ မျှ ကင်း ငြိမ်း စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း နန်း တော် တွင် စံ နေ ရ သော အ ခါ

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌​ရှိ​သော ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ကျေး​ဇူး​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​ခံ​ရ၍၊ နန်း​တော်၌​ငြိမ်​ဝပ်​စွာ နေ​ရ​သော​အ​ခါ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌​ရွိ​ေသာ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​သည္​ခံ​ရ၍၊ နန္း​ေတာ္၌​ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ေန​ရ​ေသာ​အ​ခါ။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​နန္း​ေတာ္​တြင္ ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​အား​ရန္​သူ​အ​ေပါင္း တို႔​ေဘး​မွ​ကင္း​ေဝး​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် နန်းတော်​၌ အေးချမ်း​စွာ​စံမြန်း​နေ​ရ​၍ ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​အား ပတ်ပတ်လည်​ရှိ ရန်သူ​အပေါင်း​တို့​၏​ဘေးရန်​မှ ကင်းငြိမ်း​စေ​သောအခါ

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ နန္းေတာ္​၌ ေအးခ်မ္း​စြာ​စံျမန္း​ေန​ရ​၍ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​အား ပတ္ပတ္လည္​ရွိ ရန္သူ​အေပါင္း​တို႔​၏​ေဘးရန္​မွ ကင္းၿငိမ္း​ေစ​ေသာအခါ