2 Samuel 7:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အ​တွက်​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရွေး​ချယ်​၍ နောက် တစ်​ဖန်​ညှင်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ​တော့​ဘဲ အ​တည်​တ​ကျ​နေ​ထိုင်​စေ​ပြီ။ ဤ​ပြည် သို့​ဝင်​ရောက်​လာ​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ သူ​တို့ သည်​အ​ကြမ်း​ဖက်​သူ​လူ​စု​တို့​၏​တိုက်​ခိုက် မှု​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ကြ​သော်​လည်း​နောက်​တစ်​ဖန် ခံ​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သင့်​အား​ရန်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဘေး​မှ​လုံ​ခြုံ​စေ​၍ သား မြေး​များ​ဖြစ်​ထွန်း​စေ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးနေရာ အရပ်ကို ငါပြင်ဆင်ပြီ။ သူတို့သည် နောက်တဖန် မပြောင်းမလဲ မိမိတို့နေရာ၌ နေစေခြင်းငှါ ငါမြဲမြံစေမည်။ မတရားသောသူတို့သည် ရှေးကာလ၌၎င်း၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အား လည်း နေ ရာ ကို စီ မံ ချ ထား လျက် နောင် မ ရွှေ့ မ ပြောင်း ရ ဘဲ ထို နေ ရာ တွင် တည် မြဲ စေ လိမ့် မည်။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် မှာ တ ရား မင်း တို့ ကို ငါ ခန့် ထား ရာ နေ့၊ ယ မန် ကာ လ ကဲ့ သို့ မ တ ရား သူ တို့ ညှဉ်း ပန်း ရ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ရန် သူ ဟူ သ မျှ ကင်း ငြိမ်း စေ၍ သင့် အိမ် ထောင် ကို အ စဉ် အ ဆက် တည် ဆောက် လ တံ့ ဟု ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖော် ပြ ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ကို ငါ​ပြင်​ဆင်​ပြီ။ သူ​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် မ​ပြောင်း​မ​လဲ မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ၌ နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​မြဲ​မြံ​စေ​မည်။ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် ရှေး​ကာ​လ၌​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ကို ငါ​ျပင္​ဆင္​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေျပာင္း​မ​လဲ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ၌ ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ျမဲ​ၿမံ​ေစ​မည္။ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေရွး​ကာ​လ၌​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အ​တြက္​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​၍ ေနာက္ တစ္​ဖန္​ညႇင္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ရ​ေတာ့​ဘဲ အ​တည္​တ​က်​ေန​ထိုင္​ေစ​ၿပီ။ ဤ​ျပည္ သို႔​ဝင္​ေရာက္​လာ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ သူ​တို႔ သည္​အ​ၾကမ္း​ဖက္​သူ​လူ​စု​တို႔​၏​တိုက္​ခိုက္ မွု​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ၾက​ေသာ္​လည္း​ေနာက္​တစ္​ဖန္ ခံ​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သင့္​အား​ရန္​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ေဘး​မွ​လုံ​ျခဳံ​ေစ​၍ သား ေျမး​မ်ား​ျဖစ္​ထြန္း​ေစ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​အဖို့ နေထိုင်စရာ​ကို ငါ​ပြင်ဆင်​ပေး​မည်​။ သူ​တို့​နေရာ​၌ သူ​တို့​ကို အတည်တကျ​နေထိုင်​စေ​မည်​။ နောက်တစ်ဖန် အနှောင့်အယှက်​ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ရှေးယခင်​က​ကဲ့သို့ မတရား​သော​သူ​တို့​၏​နှိပ်စက်​ခြင်း​ကို ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​အဖို႔ ေနထိုင္စရာ​ကို ငါ​ျပင္ဆင္​ေပး​မည္​။ သူ​တို႔​ေနရာ​၌ သူ​တို႔​ကို အတည္တက်​ေနထိုင္​ေစ​မည္​။ ေနာက္တစ္ဖန္ အေႏွာင့္အယွက္​ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေရွးယခင္​က​ကဲ့သို႔ မတရား​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ႏွိပ္စက္​ျခင္း​ကို ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။